1 00:00:05,800 --> 00:00:08,639 Είναι Παρασκευή. Ώρα 17:52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,399 και είναι το τέλος του πρώτου εβδομάδα με τους νέους μου πελάτες, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,559 Alasdair και Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,799 Λένε ότι έρχονται εδώ 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,599 είναι η τελευταία ζαριά για αυτούς. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,799 Είχαν βρεθεί στο όριο να πάρει διαζύγιο. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,959 Περπατήστε μπροστά. Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,159 Στρίψτε αριστερά. Όχι, όχι, περίμενε. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Όχι, συγγνώμη, αυτό είναι το κακό μου. ΓΡΥΓΕΙ 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,919 Για όνομα του Θεού, Alasdair! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,879 Η αγάπη έχει αντικατασταθεί από την εχθρότητα. ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,959 Είσαι άχρηστος σε αυτό. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,519 Αυτό φτάνει! Συγγνώμη, αγάπη μου. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,759 Όλη η εμπιστοσύνη έχει χαθεί... ..γιακέ! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,959 Συγνώμη. Συγνώμη. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,439 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,639 ..επιπλέκεται από το γεγονός ότι φαίνονται ανίκανοι 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,639 να επικοινωνούν σε μια ουσιαστική και με αμοιβαίο τρόπο. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Νιώθω ανήκουστο... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..όταν σου μιλάω για το πώς νιώθω. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,719 Λοιπόν, συχνά, όταν θέλεις να μιλήσεις, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Έχω δουλειά στο μυαλό μου και... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,159 ..είναι σημαντικό κι αυτό. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,039 Άρα είναι απλώς μια υπόθεση της κακής συγκυρίας, αυτό είναι όλο. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,239 Ο γάμος τους δεν κάνει νόημα σε αυτούς πια. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,439 Κατά τη διάρκεια των επόμενων εβδομάδων, 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,119 Θα ήθελα να δω αν μπορούμε να επαναλάβουμε τα βήματα 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,439 που οδήγησε σε αυτή την κατάσταση, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,039 δούμε αν μπορούμε μάθετε πώς έφτασαν εδώ. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,359 Στη συνέχεια, έχουμε τον Luke και τη Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,519 Πιστεύω τα ρήγματα μην τρέχεις τόσο βαθιά μαζί τους. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,319 Είμαι ευγνώμων για την υπομονή είσαι, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 και ότι είσαι εδώ μαζί μου τώρα, κάνοντας αυτό... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,839 ..γιατι... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,079 ..Το ξέρω ότι δεν σου δίνω αυτό που χρειάζεστε. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,239 Είναι τόσο γλυκό μωρό μου. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,599 Επιφανειακά, έχουν ένας αγαπημένος γάμος, αλλά... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,239 Τώρα μπορούμε να δοκιμάσουμε να πάρουμε τα χέρια του άλλου, παρακαλώ, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,999 και διατήρηση την ίδια οπτική επαφή. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,159 ..με δική τους παραδοχή, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,239 υπάρχουν σημαντικές ζητήματα οικειότητας. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,879 Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό; 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,199 Εμ... Ε... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 λυπάμαι. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 λυπάμαι. Συγγνώμη, μπορούμε να πάρουμε πέντε; 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,159 Είναι εντάξει. Φυσικά. 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 Είναι εντάξει, Λουκ. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,959 Πάρτε το χρόνο σας. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,639 Εννοώ... Είναι εντάξει. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Όλα είναι μέρος της διαδικασίας. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,079 Είναι Παρασκευή. Είναι η αρχή του Σαββατοκύριακου τώρα, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,239 αλλά η Δευτέρα θα είναι μια μεγάλη μέρα. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,199 Έχω συναρπαστικά σχέδια. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια πραγματική ανακάλυψη. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,399 STACEY: Γεια σας. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Ωραιότατος. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Το κρασί είναι καλό. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,759 Αυτό φαίνεται ωραίο, έτσι δεν είναι; Ναί. 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,039 Γεια σε όλους. Γεια. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,519 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ πολύ 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,879 για όλη τη σκληρή δουλειά σας και τη δέσμευσή σας αυτή την εβδομάδα. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,599 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι του εαυτού σας. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,759 Έχουμε περισσότερα να κάνουμε την επόμενη εβδομάδα, 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,839 αλλά προς το παρόν, απολαύστε το βράδυ σας. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,679 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,319 Σωστά, καλή όρεξη! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 Μπράβο σε όλους. ΛΟΥΚΑΣ: Μπράβο. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Εβίβα. 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,999 ALASDAIR: Απλώς αισθάνομαι όπως όλοι το μόνο που λέω είναι λάθος. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,079 Κάθε λέξη, κάθε ρήση - 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,759 χώνει πάνω του σαν άγριο ζώο. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,679 Ναι. Σίγουρα έχει έναν τρόπο με τα λόγια της, η δεσποινίς σου. 73 00:03:32,680 --> 00:03:33,839 Χμφ! 74 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 Γεια σου; 75 00:03:36,440 --> 00:03:38,639 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Είναι μόνο αφορολόγητο. 76 00:03:38,640 --> 00:03:40,959 ALASDAIR ΚΑΛΟΓΙΑ 77 00:03:40,960 --> 00:03:43,639 Αυτά είναι τα πράγματα της Κίρα. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Δεν μπορεί ακόμα να κολυμπήσει, έτσι; 79 00:04:52,160 --> 00:04:55,119 Ο πρώην μου με ήθελε να δοκιμάσω κάτι τέτοιο. 80 00:04:55,120 --> 00:04:56,399 Θεραπεία ζευγαριών. 81 00:04:56,400 --> 00:04:57,799 Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 82 00:04:57,800 --> 00:04:59,719 Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι καλό για μια σχέση; 83 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Ανοίγοντας περισσότερο και μοιραζόμαστε μεταξύ μας; 84 00:05:03,720 --> 00:05:04,839 Μπα. 85 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Αχ, τόπος εγκλήματος. 86 00:05:08,280 --> 00:05:11,919 Επιθεωρήτρια, δεν σε νομίζω πρέπει να το φοράνε στον τόπο του εγκλήματος. 87 00:05:11,920 --> 00:05:13,199 Γιατί όχι; 88 00:05:13,200 --> 00:05:14,959 Επειδή έχει «Συγκινώ την Αγία Μαρία» 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 στο μπροστινό μέρος του. 90 00:05:19,040 --> 00:05:20,959 Χμμ; 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,479 Ακόμα δεν έχουν πάρει τα ρούχα σου πίσω; 92 00:05:23,480 --> 00:05:25,599 Πρέπει να έχω αφήσει 50 μηνύματα με τον Σολομώντα. 93 00:05:25,600 --> 00:05:27,559 Αυτό είναι το μόνο πουκάμισο δεν πήρε. 94 00:05:27,560 --> 00:05:30,639 Αλλά έχω έναν σύντροφο από η Met να ζητήσει υπέρ, 95 00:05:30,640 --> 00:05:32,639 και τον έχω να κάνει τριγωνικό το τηλέφωνό του για μένα. 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,119 Αχ. Αυτή είναι μια πολύ καλή χρήση των πόρων τους. 97 00:05:35,120 --> 00:05:36,599 Γεια, άκου. 98 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Μου έκλεψε, και αυτό είναι έγκλημα. 99 00:05:40,520 --> 00:05:44,159 Επιθεωρήτρια, νομίζω ότι εσένα πρέπει να βγάλει το καπέλο. 100 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Ναι, εντάξει. 101 00:05:54,560 --> 00:05:56,639 Το θύμα είναι η Keira Mayhew. 102 00:05:56,640 --> 00:05:58,239 42 χρονών. 103 00:05:58,240 --> 00:06:00,679 Πλήρως καταρτισμένος κλινικός θεραπευτής. 104 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 Έτρεξε μια υποχώρηση ζευγαριών εδώ. 105 00:06:02,160 --> 00:06:04,119 Η αιτία του θανάτου φαίνεται σαν πνιγμός. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,039 Πήγε για μπάνιο στο επτά η ώρα χθες το απόγευμα, 107 00:06:07,040 --> 00:06:08,759 και στις εννιά δύο ψαράδες 108 00:06:08,760 --> 00:06:11,879 συνάντησε ένα σώμα περίπου 100 μέτρα έξω, 109 00:06:11,880 --> 00:06:13,959 ακριβώς απέναντι από αυτό το σημείο. 110 00:06:13,960 --> 00:06:16,599 Πρόσεχαν πάνω από το σώμα μέχρι που έφτασαν οι ασθενοφόροι. 111 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Ποιος άλλος ήταν εδώ χθες το βράδυ; 112 00:06:19,280 --> 00:06:21,159 Περίπου έξι άτομα συνολικά. 113 00:06:21,160 --> 00:06:23,959 Τέσσερις κάτοικοι, δύο υπάλληλοι - ο σεφ και η σερβιτόρα. 114 00:06:23,960 --> 00:06:25,719 Υπάρχουν κάποιοι μώλωπες τριγύρω τον λαιμό και τους ώμους της. 115 00:06:25,720 --> 00:06:27,679 Μοιάζει με σημάδια από τα δάχτυλα. 116 00:06:27,680 --> 00:06:30,079 Οι παραϊατρικοί λένε ότι είναι πρόσφατοι - πιο πιθανό από κάποιον 117 00:06:30,080 --> 00:06:32,239 αναγκάζοντάς την να κατέβει κάτω από το νερό. 118 00:06:32,240 --> 00:06:35,319 Θεωρούν ότι είναι φόνος. Γι' αυτό μας κάλεσαν. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,919 Λοιπόν, κολύμπησε στη θάλασσα, 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,639 και κάποιος ήταν μαζί της και το έκανε αυτό; 121 00:06:39,640 --> 00:06:42,999 Ή ίσως κάποιος περίμενε την εκεί έξω σε μια βάρκα. 122 00:06:43,000 --> 00:06:45,199 Επιθεωρητής, τι θα έκανε λες αν σου το έλεγα 123 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Μόλις βρήκα μια μπάλα μπίνγκο στον τόπο του εγκλήματος; 124 00:06:48,440 --> 00:06:51,799 Θα έλεγα, «Έχεις βρει πραγματικά α μπάλα μπίνγκο στον τόπο του εγκλήματος;» 125 00:06:51,800 --> 00:06:53,279 Και θα έλεγα ναι. 126 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Ναι, βρήκα μια μπάλα μπίνγκο στον τόπο του εγκλήματος. 127 00:06:56,480 --> 00:06:58,479 13. 128 00:06:58,480 --> 00:07:00,959 Και οι δύο: Άτυχοι για κάποιους. 129 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 Εννοώ, μάλλον δεν έχει πολλά να κάνει 130 00:07:03,760 --> 00:07:06,559 με την Keira Mayhew's δολοφονία, όμως, σωστά; 131 00:07:06,560 --> 00:07:07,799 Δεν ξέρουμε ακόμα. Ας το τσακίσουμε. 132 00:07:07,800 --> 00:07:09,359 Μμ-χμ. Ω, εντάξει. 133 00:07:09,360 --> 00:07:11,639 Η μπάλα του μπίνγκο επίσημα στοιχεία τώρα. 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,919 Σακούλα της μπάλας μπίνγκο. Εντάξει. 135 00:07:13,920 --> 00:07:16,279 Λοχίας Φλέτσερ, μιλάς με το προσωπικό. 136 00:07:16,280 --> 00:07:17,479 Αξιωματικός Ρόουζ, 137 00:07:17,480 --> 00:07:19,799 δείτε αν υπάρχει ασφάλεια κάμερες στον χώρο. 138 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Και ο DS Thomas, ας μιλήσουμε στους καλεσμένους. 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Α, θα το κρατήσω αυτό. 140 00:07:29,080 --> 00:07:31,279 Συγγνώμη, μόλις είπες φόνο; 141 00:07:31,280 --> 00:07:32,879 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα; 142 00:07:32,880 --> 00:07:36,279 Λοιπόν, δεν ήταν. Χρειαζόμαστε λοιπόν να σε ρωτήσω που ήσασταν όλοι 143 00:07:36,280 --> 00:07:38,159 μεταξύ των ωρών των επτά και εννέα χθες το βράδυ. 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,479 Λέτε να είμαστε ύποπτοι; 145 00:07:39,480 --> 00:07:41,319 Πότε είδες για τελευταία φορά την Keira Mayhew; 146 00:07:41,320 --> 00:07:43,119 Πριν το δείπνο. Είχαμε μερικά απεριτίφ 147 00:07:43,120 --> 00:07:45,599 και ήρθε και μας είπε να περάσετε ένα όμορφο βράδυ. 148 00:07:45,600 --> 00:07:47,399 Απολαύστε το βράδυ σας. 149 00:07:47,400 --> 00:07:49,519 ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ. 150 00:07:49,520 --> 00:07:51,319 Τι ώρα ήταν αυτή; 151 00:07:51,320 --> 00:07:53,519 Λίγο πριν τις επτά. Πήγε για μπάνιο, 152 00:07:53,520 --> 00:07:56,279 και δεν την ξαναείδα μέχρι που ήταν... 153 00:07:56,280 --> 00:07:57,439 ..ήταν, χμ.. 154 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ FLATLY: Νεκρός; 155 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Απλά πες το! 156 00:08:03,720 --> 00:08:05,879 ΝΑΟΜΙ: Και ήταν κανονικό αυτό, 157 00:08:05,880 --> 00:08:07,599 πηγαίνει για μπάνιο εκείνη την ώρα; 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,879 Φαινόταν να είναι. Όπως, τα περισσότερα βράδια. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,479 Η Κίρα είπε ότι ήταν η δική της θεραπεία - 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,439 μπαίνοντας στη θάλασσα μετά από μια κουραστική μέρα. 161 00:08:13,440 --> 00:08:16,239 Το βρήκε, ε, αποκαταστατικό. 162 00:08:16,240 --> 00:08:18,519 Και κατά τη διάρκεια των δύο ωρών ανάμεσα που τη βλέπεις 163 00:08:18,520 --> 00:08:21,599 και το σώμα της βρέθηκε, ήσουν...; 164 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Ήμασταν όλοι μαζί, για δείπνο. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,239 Κοίτα, δεν ήταν ένας από εμάς, εντάξει; 166 00:08:28,240 --> 00:08:31,519 Κανείς δεν μας είπε ότι ήμασταν θα ψηθεί έτσι. 167 00:08:31,520 --> 00:08:32,679 Κανείς μας δεν έχει πάει καν στο κρεβάτι. 168 00:08:32,680 --> 00:08:34,479 Και πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 169 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ 170 00:08:37,840 --> 00:08:39,799 Μη μου ζητάς συγγνώμη, Αλασντέιρ. 171 00:08:39,800 --> 00:08:41,279 Ξέρεις ότι το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 172 00:08:41,280 --> 00:08:42,439 Συγγνώμη, αγαπητέ. 173 00:08:42,440 --> 00:08:44,399 Και μη με λες και «αγαπητή». 174 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Όχι, φυσικά όχι. Συγνώμη. Ξέχασα. 175 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 ΝΑΟΜΗ: Εντάξει. Λοιπόν, αν νομίζετε για οτιδήποτε, ενημερώστε μας. 176 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 177 00:09:02,320 --> 00:09:03,879 MATTIE: Μίλησα με το προσωπικό, 178 00:09:03,880 --> 00:09:05,759 που μπορούν να αφομοιώσουν ο ένας τον άλλον για την ώρα της δολοφονίας. 179 00:09:05,760 --> 00:09:09,439 Ετοίμαζαν δείπνο μεταξύ επτά και εννέα. 180 00:09:09,440 --> 00:09:11,079 Νομίζεις ότι ακούει; 181 00:09:11,080 --> 00:09:13,479 ακούω! Απλώς έλεγχος, κύριε. 182 00:09:13,480 --> 00:09:15,159 Τι είπαν για το θύμα; 183 00:09:15,160 --> 00:09:17,079 Λοιπόν, ότι ήταν ένα αξιοπρεπές αφεντικό. 184 00:09:17,080 --> 00:09:18,999 Πάντα τους πλήρωνε στην ώρα τους, ήταν φιλική. 185 00:09:19,000 --> 00:09:21,199 Καμιά ιδέα ποιος θα ήθελε να της κάνει κακό; 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,599 Όχι. Πιστεύουν ότι δεν το έκανε πραγματικά γνωρίζω κανέναν εδώ. 187 00:09:23,600 --> 00:09:25,119 Δεν την είδα ποτέ να βγαίνει πολύ έξω. 188 00:09:25,120 --> 00:09:26,879 Κρατήθηκε για τον εαυτό της. 189 00:09:26,880 --> 00:09:28,279 Τσέκαρα το τηλέφωνό της. 190 00:09:28,280 --> 00:09:31,519 Όλα τα κείμενά της και όλα τα email της - που σχετίζονται με την εργασία, 191 00:09:31,520 --> 00:09:33,759 εκτός από τη μαμά της πίσω στην Αγγλία. 192 00:09:33,760 --> 00:09:35,159 ΝΑΟΜΗ: Πώς τα πάει; 193 00:09:35,160 --> 00:09:37,639 Όχι σπουδαία. Είπαμε να μιλήσουμε αύριο, 194 00:09:37,640 --> 00:09:39,319 όταν μπορεί να είναι λίγο πιο ήρεμα. 195 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 Βρήκα αυτό. 196 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 Ημερομηνία και ώρα είναι χθες... 197 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 το απόγευμα. 198 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Αυτό είναι λίγο περισσότερο από μία ώρα πριν κολυμπήσει. 199 00:09:54,160 --> 00:09:56,040 ΚΑΣΕΤΑ ΠΙΣΩ 200 00:09:57,000 --> 00:09:59,319 Ο ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ 201 00:09:59,320 --> 00:10:00,679 ΚΕΙΡΑ: Είναι Σαββατοκύριακο τώρα, 202 00:10:00,680 --> 00:10:04,159 αλλά η Δευτέρα θα είναι μια μεγάλη μέρα. Έχω συναρπαστικά σχέδια, 203 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια πραγματική ανακάλυψη. 204 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Το ένστικτό μου σε αυτό είναι ότι λέγεται ένα ψέμα. 205 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Αν μπορώ να βγάλω την αλήθεια... 206 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..η κατάπτωση θα ήταν πραγματικά καταστροφικό. 207 00:10:25,720 --> 00:10:27,359 ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ Η ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ 208 00:10:27,360 --> 00:10:30,119 Και μόνο λίγες ώρες αργότερα, έχει δολοφονηθεί. 209 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Σκέφτεσαι ένα από τους καλεσμένους εδώ το έκανε; 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Σκέφτομαι ότι μπορεί κάποιος από αυτούς να το έκανε. 211 00:10:37,480 --> 00:10:38,919 SEB: Από τη μια πλευρά, 212 00:10:38,920 --> 00:10:41,439 και οι τέσσερις καλεσμένοι γευμάτιζαν μαζί 213 00:10:41,440 --> 00:10:43,599 την ώρα του Η δολοφονία της Keira Mayhew. 214 00:10:43,600 --> 00:10:44,799 Τώρα κοίτα. 215 00:10:44,800 --> 00:10:47,199 Υπάρχουν μόνο δύο κάμερες στο θέρετρο. 216 00:10:47,200 --> 00:10:50,839 Λίγο πριν τις επτά, Η Keira Mayhew πηγαίνει για μπάνιο. 217 00:10:50,840 --> 00:10:52,119 Αλλά από την άλλη, 218 00:10:52,120 --> 00:10:55,359 όλοι οι καλεσμένοι φεύγουν από το τραπέζι μια φορά το βράδυ. 219 00:10:55,360 --> 00:10:58,399 Έτσι, θεωρητικά, θα μπορούσε να έχει ήταν κάποιος από αυτούς. 220 00:10:58,400 --> 00:10:59,639 Εντάξει... 221 00:10:59,640 --> 00:11:02,599 Εδώ. Στις επτά και 18 λεπτά, 222 00:11:02,600 --> 00:11:06,119 Ο κύριος Χάρτνελ πήγε στην κρεβατοκάμαρά του να πάρει τα γυαλιά του. 223 00:11:06,120 --> 00:11:07,439 Και μετά εδώ, 224 00:11:07,440 --> 00:11:10,519 7:46, Stacey Warber πηγαίνει στο μπάνιο 225 00:11:10,520 --> 00:11:11,999 για να τσεκάρει το μακιγιάζ της. 226 00:11:12,000 --> 00:11:15,999 Και στις 8:03, κυρία Χάρτνελ πάει να της αρπάξει το σάλι. 227 00:11:16,000 --> 00:11:18,159 Και μετά από αυτό, στις 8:30, 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Ο Λουκ Γουόρμπερ πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρά του να πάρω ένα μπουκάλι ρούμι. 229 00:11:22,520 --> 00:11:25,199 Έτσι, ο καθένας τους είχε την ευκαιρία 230 00:11:25,200 --> 00:11:27,239 να σκοτώσει το θύμα κατά τη διάρκεια του δείπνου; 231 00:11:27,240 --> 00:11:31,199 Εκτός από την άλλη πλευρά, 232 00:11:31,200 --> 00:11:33,959 κανείς δεν φεύγει από το τραπέζι για περισσότερα από δύο με τρία λεπτά, 233 00:11:33,960 --> 00:11:36,599 και επιστρέφουν όλοι στεγνοί σαν κόκκαλο. 234 00:11:36,600 --> 00:11:40,119 Εντάξει, πώς το έκανε ένας από αυτούς καταφέρνω να φύγω από το τραπέζι, 235 00:11:40,120 --> 00:11:41,519 τρέχω στην παραλία, 236 00:11:41,520 --> 00:11:45,279 να βγουν με κάποιο τρόπο στη θάλασσα 100 μέτρα, 237 00:11:45,280 --> 00:11:46,319 πνίγει την Κίρα Μέιχου... 238 00:11:46,320 --> 00:11:49,399 Έπειτα έλα πίσω, στέγνωσε, 239 00:11:49,400 --> 00:11:53,839 πριν επιστρέψει στο τραπέζι σε λιγότερο από λίγα λεπτά; 240 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Λοιπόν... 241 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..αυτο δεν γινεται. 242 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 ΑΝΑστενάζει 243 00:12:08,320 --> 00:12:11,639 Εντάξει, Σεμπάστιαν, θα διαβάσω σημειωματάριο του θύματος. 244 00:12:11,640 --> 00:12:13,839 Κάνε μια αρχή ακούγοντας αυτές τις κασέτες. 245 00:12:13,840 --> 00:12:17,399 Εστιάστε σε αυτά που καταγράφονται από τότε που έφτασαν οι τέσσερις ύποπτοι. 246 00:12:17,400 --> 00:12:20,519 Χμφ! Αυτές οι κασέτες είναι μικροσκοπικές. 247 00:12:20,520 --> 00:12:21,599 Ματιά. 248 00:12:21,600 --> 00:12:23,759 Με κάνουν να μοιάζω με γίγαντα. 249 00:12:23,760 --> 00:12:25,679 Λέει ο γίγαντας. Hmph. 250 00:12:25,680 --> 00:12:29,519 Λοιπόν, τυπώθηκε το θύμα προγραμματίστε την ημέρα της δολοφονίας της. 251 00:12:29,520 --> 00:12:32,599 Ασκήσεις εμπιστοσύνης το πρωί. Ακούγεται διασκεδαστικό. 252 00:12:32,600 --> 00:12:35,959 Μεσημεριανό, ακολουθούμενο από ένα προς ένα συνεδρίες το απόγευμα 253 00:12:35,960 --> 00:12:39,599 με τη Stacey Warber, μετά ο Alasdair Hartnell. 254 00:12:39,600 --> 00:12:40,999 SELWYN: Επιθεωρητής. 255 00:12:41,000 --> 00:12:43,719 Ήρθα να κάνω check in για την υπόθεση της δολοφονίας. 256 00:12:43,720 --> 00:12:47,559 Ο Υπουργός νευριάζει όταν ένας των θέρετρων μας χτυπήθηκε από έγκλημα. 257 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Θα ήθελα να την καθησυχάσω είναι στο χέρι. 258 00:12:52,120 --> 00:12:53,239 Ναι, κύριε. 259 00:12:53,240 --> 00:12:54,919 Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε στη βάση 260 00:12:54,920 --> 00:12:56,839 ότι ένα από τα τέσσερις κάτοικοι το έκαναν. 261 00:12:56,840 --> 00:12:59,039 Απλά πρέπει να γυμναζόμαστε ποια ήταν. 262 00:12:59,040 --> 00:13:00,959 Και πώς το έκαναν. 263 00:13:00,960 --> 00:13:02,159 Και γιατί. 264 00:13:02,160 --> 00:13:04,599 Έτσι, σχεδόν όλα. 265 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Λοιπόν... 266 00:13:07,600 --> 00:13:11,279 Φαίνεστε έξυπνος, κύριε. Πηγαίνετε κάπου ωραία; 267 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Ναυτικός όμιλος. 268 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 Νύχτα αστακού. Αχ! 269 00:13:17,240 --> 00:13:18,919 Νύχτα αστακού, ε; 270 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο ευγενικός. 271 00:13:23,800 --> 00:13:25,559 Ξέρεις, ζωηρός. 272 00:13:25,560 --> 00:13:27,159 Σαν νύχια. 273 00:13:27,160 --> 00:13:28,879 Όχι, όχι, όχι. Νύχια αστακού. 274 00:13:28,880 --> 00:13:30,999 Καταλαβαίνω το αστείο, επιθεωρητής. 275 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Απλώς δεν το βρήκα πολύ αστείο. 276 00:13:34,920 --> 00:13:37,079 ΓΕΛΙΟ Απολαύστε τα βράδια σας. 277 00:13:37,080 --> 00:13:38,399 Και εσείς, κύριε. 278 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Snappy - σαν νύχια, ξέρεις; 279 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 280 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Ω, πρέπει να το πάρω αυτό. 281 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Γεια σου φίλε. 282 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. 283 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 284 00:13:56,680 --> 00:13:59,639 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε αντέχουμε...; Διασταυρωμένα μονοπάτια; 285 00:13:59,640 --> 00:14:02,319 Ή θα έλεγες σταυρωμένα ξίφη; 286 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Δεν το είχα αποφασίσει πριν με κόψεις. 287 00:14:08,080 --> 00:14:09,399 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Busette; 288 00:14:09,400 --> 00:14:11,119 Αντώνη, σε παρακαλώ. 289 00:14:11,120 --> 00:14:14,439 Θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο για εσάς, κύριε Επίτροπε, 290 00:14:14,440 --> 00:14:18,399 και θέλω να σου δώσω δικαίωμα απάντησης. 291 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Εδώ είναι ένα προσχέδιο αντίγραφο του κομματιού. 292 00:14:23,560 --> 00:14:26,799 Ενημερώστε με όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 293 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 ΑΝΤΟΝ ΧΚΑΓΚΕΛΣ 294 00:14:29,840 --> 00:14:31,439 Επιθεωρητής! 295 00:14:31,440 --> 00:14:33,599 Αυτή ήταν η επαφή σου στο Met, έτσι δεν είναι; 296 00:14:33,600 --> 00:14:34,879 Ξέρεις πού είναι ο Σολομών; 297 00:14:34,880 --> 00:14:36,439 Ξενοδοχείο Palm Beach. 298 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 Έρχομαι μαζί σου. 299 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. Πώς είναι; 300 00:14:55,680 --> 00:14:57,999 Είναι κάτι Θα μπορούσα εύκολα να ζήσω χωρίς, 301 00:14:58,000 --> 00:15:00,119 αλλά μόλις το έχεις το δικό σας ιδιωτικό τζετ, 302 00:15:00,120 --> 00:15:02,799 είναι δύσκολο να το παρατήσεις, ξέρεις; 303 00:15:02,800 --> 00:15:04,159 Το λατρεύω! 304 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Κυρίες, ορίστε μια διασκεδαστική βραδιά, σωστά; 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,239 Ο ΣΟΛΟΜΟΝ ΓΕΛΑΖΕΙ 306 00:15:11,240 --> 00:15:13,039 Σολομών! ΣΠΛΑΤΖΕΙ 307 00:15:13,040 --> 00:15:14,319 Μέρβιν! 308 00:15:14,320 --> 00:15:16,879 Ω, μου αρέσει να σε βλέπω εδώ, φίλε! 309 00:15:16,880 --> 00:15:18,599 Απλώς μιλούσε για σένα. 310 00:15:18,600 --> 00:15:20,519 Έλα, έλα, έλα, έλα. 311 00:15:20,520 --> 00:15:23,119 Γνωρίστε την Tashelle και την Tashana. 312 00:15:23,120 --> 00:15:25,399 Αυτός είναι ο αδερφός μου, θα πιστευεις 313 00:15:25,400 --> 00:15:26,599 Μέρβιν... 314 00:15:26,600 --> 00:15:28,359 Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια. Πού είναι τα πράγματά μου; 315 00:15:28,360 --> 00:15:30,959 μου έκλεψες, και θέλω τα πράγματά μου πίσω. 316 00:15:30,960 --> 00:15:34,079 Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα. Μερικές φορές μπερδεύεται. 317 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Είχε ένα χτύπημα στο κεφάλι του πριν λίγα χρόνια και... 318 00:15:36,080 --> 00:15:38,639 Σολομών! Δεν αστειεύομαι. 319 00:15:38,640 --> 00:15:41,559 Μου παίρνεις τα πράγματά μου τώρα, ή σε συλλαμβάνω. 320 00:15:41,560 --> 00:15:42,879 Είναι επιλογή σου. 321 00:15:42,880 --> 00:15:44,679 Εντάξει, φίλε. 322 00:15:44,680 --> 00:15:46,279 καταλαβαίνω. 323 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Άσε με απλά... 324 00:15:53,480 --> 00:15:54,879 Βοήθεια! 325 00:15:54,880 --> 00:15:56,799 Κύριε... Κύριε, είστε καλά;! 326 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 Είμαι καλά. Πήγαινε να τον πάρεις! 327 00:16:23,080 --> 00:16:24,479 Τώρα μπορείτε να προσθέσετε επίθεση ένας αστυνομικός 328 00:16:24,480 --> 00:16:26,079 στην κλοπή και στο σπάσιμο και στην είσοδο! 329 00:16:26,080 --> 00:16:29,679 Μέρβιν... Αδερφέ μου, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό. 330 00:16:29,680 --> 00:16:31,159 Συγγνώμη, εντάξει; 331 00:16:31,160 --> 00:16:32,679 εγω απλα... 332 00:16:32,680 --> 00:16:34,119 Χρειαζόμουν πραγματικά τα χρήματα. 333 00:16:34,120 --> 00:16:35,159 χρωστάω, 334 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 και είναι για το είδος του ανθρώπου εσείς δεν θέλω και πολύ να χρωστάς. 335 00:16:41,160 --> 00:16:42,759 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 336 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 εγω απλα... 337 00:16:45,240 --> 00:16:47,559 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 338 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Απλώς χρειάζομαι τα πράγματά μου πίσω, Σολ. 339 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 ώρες. 340 00:16:52,920 --> 00:16:54,519 Διαφορετικά ζητώ κατηγορίες. 341 00:16:54,520 --> 00:16:56,559 Καταλαβαίνετε; 342 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Εκτίμησέ το φίλε. 343 00:17:12,680 --> 00:17:15,599 ΝΑΟΜΗ: Λοιπόν, ξεσκονίσαμε η μπάλα μπίνγκο για εκτυπώσεις, κύριε, 344 00:17:15,600 --> 00:17:18,279 όπως ζητήσατε, αλλά δεν πήρε τίποτα από αυτό. 345 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Αχ. Ω, καλά. Αξίζει μια δοκιμή, ε; 346 00:17:22,720 --> 00:17:24,439 Σωστά, τι άλλο έχουμε; 347 00:17:24,440 --> 00:17:27,959 Κάναμε παρασκήνιο και στα δύο ζευγάρια. 348 00:17:27,960 --> 00:17:30,799 Οι Χάρτνελ ζουν στο Islington στο Λονδίνο. 349 00:17:30,800 --> 00:17:32,199 Είναι δικηγόρος. 350 00:17:32,200 --> 00:17:35,039 Έχει μια πολυτέλεια επιχείρηση εσωτερικής διακόσμησης. 351 00:17:35,040 --> 00:17:36,399 Α, πολύ Islington. 352 00:17:36,400 --> 00:17:38,639 Έκαναν ένα σύντομο ξόρκι συμβουλευτικής θλίψης 353 00:17:38,640 --> 00:17:42,439 με άλλον θεραπευτή σύντομα αφού πέθανε η κόρη τους. 354 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Ήταν μόλις 17. 355 00:17:44,000 --> 00:17:48,439 Φαίνεται ο γάμος τους παλεύει από τότε. 356 00:17:48,440 --> 00:17:49,719 Τι γίνεται με τους Warbers; 357 00:17:49,720 --> 00:17:52,399 Ζει επίσης στο Λονδίνο. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,639 Ο Λουκ εργάζεται στα οικονομικά. Κερδίζει καλά. 359 00:17:54,640 --> 00:17:57,119 Έχει παντρευτεί Stacey για τρία χρόνια. 360 00:17:57,120 --> 00:18:00,679 Διάβασα το θύμα σημειώσεις και για τα δύο ζευγάρια. 361 00:18:00,680 --> 00:18:03,119 Ηχογραφεί πολλά μετά τις συνεδρίες της μαζί τους, 362 00:18:03,120 --> 00:18:04,799 ειδικά στο Δικτάφωνο. 363 00:18:04,800 --> 00:18:06,159 Αλλά είναι εντάξει. 364 00:18:06,160 --> 00:18:08,239 Ο αστυνομικός Ρόουζ εργάζεται πάνω σε αυτό. 365 00:18:08,240 --> 00:18:09,439 Ναί! 366 00:18:09,440 --> 00:18:10,759 Ναι, είμαι. 367 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Είμαι απόλυτα πάνω από αυτό, οπότε μην ανησυχείς, επιθεωρητή. 368 00:18:15,560 --> 00:18:17,399 Φαίνεται ότι οι Warbers βγήκαν εδώ 369 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 γιατί υπήρξαν έχοντας προβλήματα οικειότητας. 370 00:18:21,240 --> 00:18:26,879 Έχουν περάσει 18 μήνες από τότε ήταν τελευταία οικεία μεταξύ τους. 371 00:18:26,880 --> 00:18:29,359 Όταν λες οικεία, εννοείς ΕΣΩΤΕΡΗ; 372 00:18:29,360 --> 00:18:31,359 Ναί. Χμμ. 373 00:18:31,360 --> 00:18:34,319 Και σύμφωνα με τις σημειώσεις, το Το θέμα είναι εξ ολοκλήρου με το μέρος του Λουκά. 374 00:18:34,320 --> 00:18:36,559 Και σε μια από τις τελευταίες τους συνεδρίες, 375 00:18:36,560 --> 00:18:40,159 Η δεσποινίς Mayhew τον πήρε να παραδεχτεί γιατί ήταν έτσι. 376 00:18:40,160 --> 00:18:41,799 Προχωρώ. 377 00:18:41,800 --> 00:18:44,839 Πριν από 18 μήνες, ο Λουκ ήταν άπιστος. 378 00:18:44,840 --> 00:18:46,519 Είχε κάτι για μια νύχτα. 379 00:18:46,520 --> 00:18:49,039 Άτακτο, άτακτο αγόρι. Μμ-χμ. 380 00:18:49,040 --> 00:18:50,719 Μαζί του η αδερφή της γυναίκας του! 381 00:18:50,720 --> 00:18:52,839 Cha-cha. ΝΑΟΜΗ ΓΑΣΠΣ 382 00:18:52,840 --> 00:18:54,959 Ω, συγγνώμη, τι;! Μμ-χμ. 383 00:18:54,960 --> 00:18:57,519 Και από τότε είναι κατακλύζεται από ενοχές και ντροπή. 384 00:18:57,520 --> 00:18:59,839 Αγόρι! Ήταν ένας πολυάσχολος, πολυάσχολος άνθρωπος. 385 00:18:59,840 --> 00:19:03,239 Δηλαδή, αυτό εξηγεί το γιατί δεν μπορεί να κάνει την... επιχείρηση. 386 00:19:03,240 --> 00:19:04,799 Μμ-χμ. Τώρα, 387 00:19:04,800 --> 00:19:09,319 του είπε η Κίρα ότι πρέπει να το αντιμετωπίσει, 388 00:19:09,320 --> 00:19:11,519 ότι δεν μπορεί να το αγνοήσει άλλο. 389 00:19:11,520 --> 00:19:14,279 Του πρότεινε να το πει στη Στέισι; 390 00:19:14,280 --> 00:19:16,319 Νομίζω ότι ήξερε τον γάμο δεν μπορούσε να προχωρήσει 391 00:19:16,320 --> 00:19:18,039 βασισμένο σε μια προδοσία όπως αυτή. 392 00:19:18,040 --> 00:19:19,519 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ 393 00:19:19,520 --> 00:19:23,519 Αυτό ήταν η Keira Mayhew αναφερόμενη όταν είπε... 394 00:19:23,520 --> 00:19:27,439 Το ένστικτό μου σε αυτό είναι ότι λέγεται ένα ψέμα. 395 00:19:27,440 --> 00:19:31,279 Έτσι ο Λουκ τη σκότωσε για να τη φιμώσει, 396 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 να σταματήσει να βγαίνει η αλήθεια; 397 00:19:36,960 --> 00:19:39,479 Είναι κλισέ, έτσι δεν είναι; 398 00:19:39,480 --> 00:19:41,519 Το να λες κάτι είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου; 399 00:19:41,520 --> 00:19:43,199 Πώς συνέβη; 400 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 Δεν ξέρω. εγω απλα... 401 00:19:46,440 --> 00:19:48,719 Οι άνθρωποι φλερτάρουν, ξέρεις... 402 00:19:48,720 --> 00:19:49,879 ..με τη Στέισι. 403 00:19:49,880 --> 00:19:52,959 Πηγαίνουμε για μια βραδινή έξοδο, και οι μάγκες συρρέουν. 404 00:19:52,960 --> 00:19:55,479 Δηλαδή την έχεις δει. Είναι πανέμορφη. 405 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Θα μπορούσε να έχει οποιονδήποτε, αν ήθελε. 406 00:19:58,720 --> 00:20:01,519 Και τι έγινε με μένα και η Chelle, η αδερφή της, 407 00:20:01,520 --> 00:20:03,359 ένιωθα σαν να ήμουν... 408 00:20:03,360 --> 00:20:05,559 ..σαν να αποδεικνύω τον εαυτό μου, 409 00:20:05,560 --> 00:20:07,639 ότι και εγώ το έχω ακόμα, ξέρεις; 410 00:20:07,640 --> 00:20:10,079 Αλλά κάτι μέσα σου πρέπει να έχεις ήθελε να καθαρίσει, 411 00:20:10,080 --> 00:20:11,999 γιατί το παραδέχτηκες στην Keira Mayhew. 412 00:20:12,000 --> 00:20:13,279 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 413 00:20:13,280 --> 00:20:14,559 Με ποιον τρόπο; 414 00:20:14,560 --> 00:20:18,039 Απαλλάξτε με από την ενοχή, αν άνοιγα. 415 00:20:18,040 --> 00:20:20,199 Νομίζω ότι είναι ένας ιερέας που αναζητάς. 416 00:20:20,200 --> 00:20:22,879 Αλλά το μόνο που είπε ήταν αυτό ο γάμος δεν μπορούσε να επιβιώσει 417 00:20:22,880 --> 00:20:26,199 αν κατασκευαζόταν σε μια τέτοια προδοσία. 418 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Ήταν συνήθως τόσο ήρεμη και μετρημένο, αλλά με αυτό... 419 00:20:30,520 --> 00:20:32,519 ..την ενόχλησε πραγματικά, 420 00:20:32,520 --> 00:20:35,159 σαν να μην το άφηνε να φύγει. 421 00:20:35,160 --> 00:20:36,799 Και αυτό είναι που σε ανησυχούσε, 422 00:20:36,800 --> 00:20:40,239 σε τρόμαξε - ότι θα το έκανε πες στην ίδια τη Stacey, 423 00:20:40,240 --> 00:20:42,359 και μετά θα χάσεις το δικό σου "υπέροχη" γυναίκα εντελώς; 424 00:20:42,360 --> 00:20:44,159 Αλλά δεν επρόκειτο να το κάνετε ας γίνει αυτό, 425 00:20:44,160 --> 00:20:46,079 και γι' αυτό εσύ δολοφόνησε την Keira Mayhew. 426 00:20:46,080 --> 00:20:48,439 Όχι! Όχι. 427 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 Γι' αυτό ήρθα σε σένα, γιατί ξέρω πώς μοιάζει. 428 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Αλλά δεν ήμουν εγώ που τη σκότωσα. 429 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 σας το ορκίζομαι. 430 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 Εντάξει. 431 00:21:01,600 --> 00:21:03,640 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 432 00:21:16,680 --> 00:21:18,319 Τι βλάκας. 433 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Κύριε; 434 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Επιθεωρητής. 435 00:21:24,960 --> 00:21:28,199 Μπήκε η νεκροψία. Επιβεβαιώνει αυτό που σκεφτήκαμε. 436 00:21:28,200 --> 00:21:29,879 Νερό στους πνεύμονες του θύματος 437 00:21:29,880 --> 00:21:32,759 επιβεβαιώνει ότι πέθανε λόγω πνιγμού. 438 00:21:32,760 --> 00:21:34,639 Σημάδια από τα δάχτυλα στους ώμους της και λαιμό 439 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 προτείνει ότι ήταν αναγκασμένη κάτω από το νερό. 440 00:21:38,120 --> 00:21:39,919 Πώς όμως ο δολοφόνος καταφέρετε να το κάνετε; 441 00:21:39,920 --> 00:21:42,759 Για να φύγετε από το δείπνο εδώ, 442 00:21:42,760 --> 00:21:44,319 τρέχω στην παραλία, 443 00:21:44,320 --> 00:21:47,599 πνίξτε την Keira και μετά επιστρέψτε στο τραπέζι του δείπνου, 444 00:21:47,600 --> 00:21:49,759 φαινομενικά με όχι ένα σημείο με νερό πάνω τους; 445 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 Και σε λίγα μόνο λεπτά; 446 00:21:52,440 --> 00:21:54,839 Και πώς κάνει αυτό το σχήμα σε όλα αυτά; 447 00:21:54,840 --> 00:21:57,039 Γιατί ήταν στον τόπο του εγκλήματος μας; 448 00:21:57,040 --> 00:22:00,519 Ξέρεις ότι τα πράγματα πλένονται στις παραλίες όλη την ώρα; 449 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Ναι, αλλά μια μπάλα μπίνγκο; 450 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Αξιωματικός Ρόουζ. 451 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Ο αξιωματικός Ρόουζ; 452 00:22:11,080 --> 00:22:14,119 Αξιωματικός Ρόουζ! Ε; 453 00:22:14,120 --> 00:22:16,079 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο με τις κασέτες ακόμα; 454 00:22:16,080 --> 00:22:19,079 Καμία πρόοδος ως τέτοια. Αλλά σας διαβεβαιώνω, 455 00:22:19,080 --> 00:22:21,879 όταν παθαίνω κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 456 00:22:21,880 --> 00:22:25,039 Επιθεωρητή, μόλις μίλησα η μαμά του θύματος, η Σάντρα. 457 00:22:25,040 --> 00:22:26,759 Προχωρώ. Μέχρι σήμερα, 458 00:22:26,760 --> 00:22:29,879 η μαμά της δεν ξέρει γιατί Η Κίρα έφυγε από το Ηνωμένο Βασίλειο. 459 00:22:29,880 --> 00:22:31,919 Δεν ήθελε απλώς αλλαγή σκηνής; 460 00:22:31,920 --> 00:22:34,559 Όχι. Ήταν εντελώς ασυνήθιστο. 461 00:22:34,560 --> 00:22:36,759 Μέσα σε μια νύχτα, η Κίρα άφησε τον αρραβωνιαστικό της, 462 00:22:36,760 --> 00:22:39,199 ανακοίνωσε ότι ήταν ίδρυση ιατρείου στο εξωτερικό. 463 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 Δεν κράτησα ποτέ επαφή με οποιονδήποτε φίλο της. 464 00:22:41,840 --> 00:22:43,719 Οπότε με έβαλε σε σκέψεις, 465 00:22:43,720 --> 00:22:46,559 θα μπορούσε ο φόνος της Keira Mayhew να είναι συνδεδεμένος με κάτι 466 00:22:46,560 --> 00:22:48,199 αυτό συνέβη πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο; 467 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Χμμ... 468 00:22:51,080 --> 00:22:52,359 Χμμ. 469 00:22:52,360 --> 00:22:57,399 Επίσης, κύριε, μίλησε η μαμά της Κίρα μαζί της λίγο πριν από εκείνο το μπάνιο, 470 00:22:57,400 --> 00:22:59,399 ενώ εκείνη κατευθυνόταν κάτω στην παραλία. 471 00:22:59,400 --> 00:23:01,039 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 472 00:23:01,040 --> 00:23:02,359 Και αυτή... 473 00:23:02,360 --> 00:23:04,879 Η ΚΟΡΝ ΗΜΠΗΧΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ 474 00:23:04,880 --> 00:23:07,279 Αστυνόμος Ρόουζ, δες τι είναι συνεχίζεις εκεί έξω, εσύ; 475 00:23:07,280 --> 00:23:11,679 Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΧΗΝΕΙ 476 00:23:11,680 --> 00:23:15,479 Τέλος πάντων, είπε Η Κίρα φαινόταν αποσπασμένη. 477 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Μακρινά, ακόμα. 478 00:23:17,320 --> 00:23:19,999 Η μαμά της είπε ότι ήταν σαν δεν ήταν καν παρούσα. 479 00:23:20,000 --> 00:23:24,079 Επιθεωρητής, κάποιο μεγαλοκέφαλο αδελφός σε ένα σπορ αυτοκίνητο 480 00:23:24,080 --> 00:23:25,519 σε ζητάει. 481 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Ω-... 482 00:23:35,640 --> 00:23:37,559 Λοιπόν, έχεις τα πράγματά μου; 483 00:23:37,560 --> 00:23:39,799 Όχι με φυσική έννοια, όχι. 484 00:23:39,800 --> 00:23:40,959 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 485 00:23:40,960 --> 00:23:42,279 Ήταν μια κουραστική μέρα. 486 00:23:42,280 --> 00:23:44,599 Λίγη δουλειά εδώ, λίγο δουλειά εκεί. 487 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Πάντα κάπου Πρέπει να είμαι στη χώρα του Σολομώντα. 488 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Αλλά ξέρω ποιος έχει τα πράγματά σου, έτσι... 489 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..πήδα μέσα και πάμε να τα πάρουμε. 490 00:24:05,160 --> 00:24:07,359 Εδώ είναι λοιπόν όλα μου τα πράγματα; 491 00:24:07,360 --> 00:24:08,959 Ομορφη. 492 00:24:08,960 --> 00:24:10,839 Είναι ο χώρος της Myrtle Chastenet. 493 00:24:10,840 --> 00:24:12,599 Την έχεις συναντήσει ποτέ; 494 00:24:12,600 --> 00:24:13,999 Όχι, αρκετά αστεία. 495 00:24:14,000 --> 00:24:15,839 Είναι το είδος του ανθρώπου που πηγαίνεις 496 00:24:15,840 --> 00:24:17,879 αν έχεις κάποια πράγματα να πουλήσει ότι ίσως άλλοι άνθρωποι 497 00:24:17,880 --> 00:24:20,559 μπορεί να είναι λιγότερο διατεθειμένος... Έτσι περιφράσσει κλεμμένα αγαθά. 498 00:24:20,560 --> 00:24:22,479 Δεν είναι για μένα να βάλω ταμπέλα σε τι... 499 00:24:22,480 --> 00:24:24,519 Άρα αυτό είναι ναι. 500 00:24:24,520 --> 00:24:27,319 Θα σας κάνουμε να ενωθείτε ξανά με τα πράγματά σας σε χρόνο μηδέν. 501 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Είναι μια πολύ ευγενική γυναίκα. 502 00:24:29,800 --> 00:24:31,959 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι; 503 00:24:31,960 --> 00:24:35,039 Myrtle, είναι ο Solomon Clarke. Με θυμάσαι; 504 00:24:35,040 --> 00:24:37,839 Πήρα τον αδερφό μου εδώ μαζί μου. 505 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Ήταν τα πράγματά του που σου πούλησα και... 506 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 ..αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω. 507 00:24:42,960 --> 00:24:45,159 Όχι! Τώρα, φύγε! 508 00:24:45,160 --> 00:24:46,839 Μυρτιά, γλυκιά μου. 509 00:24:46,840 --> 00:24:48,719 Μη με «αγαπάς», μπάστερ! 510 00:24:48,720 --> 00:24:50,759 Είναι πολύ πιο εκνευρισμένη από Την θυμάμαι πριν. 511 00:24:50,760 --> 00:24:53,439 Μυρτιά; Πάω να κόψω την καταδίωξη. 512 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Αυτήν τη στιγμή έχετε στην κατοχή σας αντικείμενα που πήραν παράνομα από το σπίτι μου. 513 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Μυρτιά; 514 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Σκέψου ότι το σκέφτεται. 515 00:25:08,360 --> 00:25:10,359 Η ΜΥΡΤΛΗ ΓΕΛΑΕΙ 516 00:25:10,360 --> 00:25:12,199 Τι το...; 517 00:25:12,200 --> 00:25:13,679 Για ποιο λόγο το έκανε αυτό; 518 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Τι είναι αυτό το πράγμα; 519 00:25:16,640 --> 00:25:18,839 Είναι στα μάτια μου. Καίγεται! 520 00:25:18,840 --> 00:25:20,439 Είναι καυτερή σάλτσα. Ωχ... 521 00:25:20,440 --> 00:25:22,199 Γιατί μου έριξε καυτή σάλτσα; 522 00:25:22,200 --> 00:25:24,199 Δεν ξέρω φίλε. Αργκ! 523 00:25:24,200 --> 00:25:25,639 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς... 524 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..είναι κάπως αστείο. 525 00:25:30,120 --> 00:25:31,679 Myrtle, τι παίζεις;! 526 00:25:31,680 --> 00:25:34,159 Πόση καυτερή σάλτσα έχει; Γιατί έχει τόσα πολλά από αυτά; 527 00:25:34,160 --> 00:25:35,999 Νομίζω ότι είναι κάτι bootleg αυτή συνεχίζει. 528 00:25:36,000 --> 00:25:37,599 Και αν αυτό δεν σας στείλει να μαζέψετε, 529 00:25:37,600 --> 00:25:39,359 τότε θα σου βάλω τον Τιβέριο. 530 00:25:39,360 --> 00:25:40,839 Ποιος είναι ο Τιβέριος; 531 00:25:40,840 --> 00:25:43,079 ΑΓΡΙΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ 532 00:25:43,080 --> 00:25:44,639 Αισθανόμαστε ότι ήρθαμε σε μια κακή στιγμή. 533 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε άλλη μέρα. 534 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 SELWYN: Απειλούν να δημοσιεύσει αυτό το άρθρο. 535 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Δεν συγκρατεί, έτσι δεν είναι; 536 00:25:57,640 --> 00:26:00,919 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτό το νησί, 537 00:26:00,920 --> 00:26:03,599 αυτό είναι το ευχαριστώ που λαμβάνω; 538 00:26:03,600 --> 00:26:07,479 Και το γεγονός ότι ο Anton Busette ακονίζει τα μαχαίρια 539 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 δεν με εκπλήσσει. 540 00:26:11,120 --> 00:26:13,479 Εσύ κι αυτός έχεις ιστορία; 541 00:26:13,480 --> 00:26:17,759 Γιατί δεν έχω κανέναν σεβασμό για το κουτσομπολιό του κουρέλι. 542 00:26:17,760 --> 00:26:20,119 Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία. 543 00:26:20,120 --> 00:26:24,039 Αυτό είναι... τραβώντας την προσοχή ρητορική. 544 00:26:24,040 --> 00:26:26,079 Ο SELWYN αναστεναγίζει 545 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Τι; 546 00:26:30,160 --> 00:26:33,759 Αυτό το νησί έκανε αίτηση για να σου επιστραφεί η δουλειά, 547 00:26:33,760 --> 00:26:36,839 και έφυγες μακριά χωρίς καμία εξήγηση, 548 00:26:36,840 --> 00:26:38,839 σαν να μην σε ένοιαζε. 549 00:26:38,840 --> 00:26:41,079 Και τώρα, μήνες μετά, 550 00:26:41,080 --> 00:26:44,119 επιστρέφεις σαν να μην έγινε τίποτα. 551 00:26:44,120 --> 00:26:45,999 με νοιάζει. 552 00:26:46,000 --> 00:26:47,839 Το ξέρεις αυτό. 553 00:26:47,840 --> 00:26:49,359 Άλλοι όμως όχι. 554 00:26:49,360 --> 00:26:53,999 Το μόνο που ξέρουν είναι ότι το δικό τους Επίτροπος της Αστυνομίας 555 00:26:54,000 --> 00:26:56,039 τους εγκατέλειψε. 556 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Είναι στο χέρι σου να αλλάξουν γνώμη. 557 00:27:00,680 --> 00:27:02,879 Α, δεν θα σταματήσουν να τσιμπάνε τα μάτια μου, φίλε! 558 00:27:02,880 --> 00:27:04,319 ΣΟΛΩΜΩΝ: Πες μου γι' αυτό! 559 00:27:04,320 --> 00:27:06,359 Υπάρχουν κάποια στάγδην στο παντελόνι μου. 560 00:27:06,360 --> 00:27:08,519 Ωχ... ΓΚΡΙΝΤΑΙ 561 00:27:08,520 --> 00:27:10,639 Σου λέω, Μέρβιν, 562 00:27:10,640 --> 00:27:12,519 υπάρχει καυτερή σάλτσα κατά τόπους 563 00:27:12,520 --> 00:27:15,359 καυτερή σάλτσα δεν υποτίθεται να πας, Μέρβιν, φίλε! 564 00:27:15,360 --> 00:27:17,079 ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΝΕΡΟΥ, ΣΟΛΩΜΩΝ ΓΡΑΜΜΙΖΕΙ 565 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΓΕΛΑΕΙ 566 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 Αυτή είναι μια δυνατή φλογερή σάλτσα Η Μιρτλ μαγειρεύει. 567 00:27:27,040 --> 00:27:28,999 Κοιτάξτε μας. Είμαστε καλυμμένοι με τα πράγματα! 568 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Σαν δυο φτερούγες κοτόπουλου. 569 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 Ο ΣΟΛΩΜΩΝ ΑΝΑστεναγίζει ΚΑΙ ΣΠΛΑΤΖΕΙ 570 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 Ω... Ω... 571 00:27:45,440 --> 00:27:46,719 ΑΝΑστενάζει 572 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Είσαι μια υποχρέωση, Sol. 573 00:27:51,720 --> 00:27:53,359 Το ξέρεις αυτό; 574 00:27:53,360 --> 00:27:57,719 Η ζωή μου έχει ανατραπεί κάτω από τότε που μπήκες σε αυτό. 575 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Ναι, έχω αυτό το αποτέλεσμα. 576 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, φίλε! 577 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Είμαι επιθεωρητής ντετέκτιβ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 578 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 Και χρειάζομαι τα ρούχα μου πίσω. 579 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 Και πρέπει να μην είμαι κυνηγώντας σας. 580 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Δεν είμαι έτσι... 581 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΑΝΑστεναγίζει 582 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Λυπάμαι, φίλε. 583 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 ΑΝΑστενάζει 584 00:29:09,960 --> 00:29:12,159 ΓΡΥΓΕΙ 585 00:29:12,160 --> 00:29:13,319 Ω, γεια, Sarge. 586 00:29:13,320 --> 00:29:15,079 Είσαι εντάξει εκεί, Γιουσέιν Μπολτ; 587 00:29:15,080 --> 00:29:16,719 Ναι, απλά... 588 00:29:16,720 --> 00:29:18,959 Ναι. Τι κάνεις εδώ; 589 00:29:18,960 --> 00:29:21,279 Έπινε ποτά με έναν φίλο από την Τζαμάικα. 590 00:29:21,280 --> 00:29:23,959 Μόλις πήγαινα στο σπίτι όταν βλέπω τα φώτα είναι αναμμένα, 591 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 και συνειδητοποιώ Ο αστυνομικός Ρόουζ εργάζεται μέχρι αργά. 592 00:29:27,720 --> 00:29:31,239 «Γιατί εργάζεται ο αστυνομικός Ρόουζ αργά;» ρωτάω τον εαυτό μου. 593 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Ναι... Απλά... Απλώς περνώντας από αυτές τις κασέτες. 594 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Ακόμα... Ακόμα σε αυτές τις κασέτες. 595 00:29:40,840 --> 00:29:42,879 Και σε ποια είσαι τώρα; 596 00:29:42,880 --> 00:29:44,559 Τα-... 597 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Ταινία νούμερο δύο. 598 00:29:47,240 --> 00:29:49,319 Δυο; Ταινία δύο; Αυτό είναι όλο; 599 00:29:49,320 --> 00:29:52,879 Συγγνώμη, Sarge. Είναι απλά κάθε φορά που αρχίζω να ακούω, 600 00:29:52,880 --> 00:29:54,919 το μυαλό μου περιπλανιέται κάπου αλλού. 601 00:29:54,920 --> 00:29:57,439 Μετά αρχίζω να σκέφτομαι για άλλα πράγματα. 602 00:29:57,440 --> 00:30:00,199 Οπότε, τυλίγω την κασέτα προς τα πίσω στην αρχή, 603 00:30:00,200 --> 00:30:02,399 αλλά μετά το ίδιο πράγμα συμβαίνει ξανά. 604 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 Αυτό... 605 00:30:05,240 --> 00:30:06,639 ΑΝΑστενάζει 606 00:30:06,640 --> 00:30:08,399 Είναι απλά... 607 00:30:08,400 --> 00:30:11,079 .. το μυαλό μου, ξέρεις... 608 00:30:11,080 --> 00:30:13,039 ..μπορεί να αγχωθείς μερικές φορές. 609 00:30:13,040 --> 00:30:16,279 Όπως, ξέρω τι εννοώ να κάνεις, 610 00:30:16,280 --> 00:30:18,559 και προσπαθώ επίτηδες να το κάνω, 611 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 αλλά το μυαλό μου κάνει τα δικά του. 612 00:30:22,720 --> 00:30:23,839 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 613 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Θέλω απλώς να το τελειώσω. 614 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Χμμ. Εντάξει. 615 00:30:31,560 --> 00:30:35,119 Τι λέτε να το περάσουμε αυτό μαζί; 616 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Εσύ και εγώ; 617 00:30:38,040 --> 00:30:39,439 Είσαι σίγουρος, Sarge; 618 00:30:39,440 --> 00:30:43,119 Ξέρω αν ήμουν εγώ εδώ χρειάζονται βοήθεια, 619 00:30:43,120 --> 00:30:45,319 θα έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα. 620 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Δικαίωμα; 621 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Όχι. 622 00:30:50,760 --> 00:30:53,239 Απλά αστειεύομαι. Φυσικά και θα το έκανα. Καμία ερώτηση. 623 00:30:53,240 --> 00:30:55,999 ΡΟΥΦΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ Ορίστε λοιπόν. 624 00:30:56,000 --> 00:30:57,719 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 625 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 626 00:31:02,560 --> 00:31:05,159 Αχ, αγόρι, αγόρι. 627 00:31:05,160 --> 00:31:06,639 Ουου! 628 00:31:06,640 --> 00:31:08,759 Λοιπόν, περνάς καλά με τον φίλο σου; 629 00:31:08,760 --> 00:31:10,999 Ω, ήταν ωραίο, ξέρεις. Ναι; 630 00:31:11,000 --> 00:31:14,119 Χαίρομαι που ακούω όλα τα κουτσομπολιά πηγαίνει πίσω στο Κίνγκστον. 631 00:31:14,120 --> 00:31:15,759 Ωχ! 632 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ γιατί έφυγες από την Τζαμάικα. 633 00:31:25,320 --> 00:31:27,679 έφυγα... 634 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..για έναν τύπο που έβλεπα. 635 00:31:31,720 --> 00:31:34,679 Τα πράγματα έγιναν πολύπλοκα μεταξύ μας, 636 00:31:34,680 --> 00:31:36,440 και ε... 637 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Μόλις συνειδητοποίησα το καλύτερο που μπορούσα να κάνω... 638 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..ήταν απλώς να γυρίσω και να φύγω. 639 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Μμμ. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,359 Καλημέρα, Ισαάκ. 641 00:32:28,360 --> 00:32:30,039 Καλημέρα. SELWYN ΧΑΓΟΚΛΑΣ 642 00:32:30,040 --> 00:32:32,039 Καλημέρα Κλάρενς. Πρωί. 643 00:32:32,040 --> 00:32:34,639 Αχ! Πώς ήταν η σύλληψη σήμερα το πρωί; 644 00:32:34,640 --> 00:32:35,999 Λοιπόν, έτσι-έτσι. 645 00:32:36,000 --> 00:32:38,399 Έτσι-έτσι; Άσε με να κοιτάξω, άσε με να κοιτάξω. Άσε με να δω. 646 00:32:38,400 --> 00:32:39,559 Πήρα δύο... 647 00:32:39,560 --> 00:32:41,119 ΟΚ. Εγώ... το θέλω εκεί. 648 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Αυτό το μεγάλο. Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΞΕΣΘΥΝΕΙ 649 00:32:45,800 --> 00:32:47,319 SEB: Καλημέρα, Sarge. 650 00:32:47,320 --> 00:32:50,039 Πρωί. ΝΑΟΜΗ: Πρωί. 651 00:32:50,040 --> 00:32:51,399 Ο ΣΕΒ ΑΝΑστεναγμός 652 00:32:51,400 --> 00:32:52,519 Επιθεωρητής; 653 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ Είμαι εδώ μέσα! 654 00:32:55,880 --> 00:32:57,239 Λάβαμε το μήνυμά σας. 655 00:32:57,240 --> 00:32:59,400 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 656 00:33:01,960 --> 00:33:03,879 Ο ΜΕΡΒΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 657 00:33:03,880 --> 00:33:05,239 ΑΝΑστενάζει 658 00:33:05,240 --> 00:33:08,079 Λοιπόν, έκανα λίγο μυρίζοντας γύρω από το παλιό μέρος, 659 00:33:08,080 --> 00:33:09,759 και, ε, μπίνγκο! 660 00:33:09,760 --> 00:33:10,959 Κυριολεκτικά. 661 00:33:10,960 --> 00:33:12,439 Α, λοιπόν από εκεί προήλθε; 662 00:33:12,440 --> 00:33:14,119 Ναι. Προφανώς, αυτό το μέρος ήταν παλιά 663 00:33:14,120 --> 00:33:15,279 ένα θέρετρο για άνω των 60 ετών. 664 00:33:15,280 --> 00:33:17,879 Αυτό λοιπόν πρέπει να ήταν εδώ από τότε. 665 00:33:17,880 --> 00:33:21,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πώς εξηγείτε μια από αυτές τις μπάλες μπίνγκο 666 00:33:21,120 --> 00:33:23,919 καταλήγοντας στο ίδιο παραλία ως τόπος εγκλήματός μας; 667 00:33:23,920 --> 00:33:27,079 Λοιπόν, δεν έκανε μαγικό εκεί, το έκανε; 668 00:33:27,080 --> 00:33:29,639 Κάποιος πρέπει να το πήρε από αυτό, 669 00:33:29,640 --> 00:33:31,279 οπότε θα έχουμε για να το ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις. 670 00:33:31,280 --> 00:33:33,719 Θα μπορούσα να το κάνω για εσάς, κύριε. 671 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Ωραία. 672 00:33:36,360 --> 00:33:37,559 Τι λέτε εσείς οι δύο; 673 00:33:37,560 --> 00:33:39,399 Έχετε κάτι; Ετσι, 674 00:33:39,400 --> 00:33:41,599 τις κασέτες που ηχογράφησε η Keira Mayhew την τελευταία εβδομάδα, 675 00:33:41,600 --> 00:33:43,399 υπήρχαν δέκα ώρες από αυτό. 676 00:33:43,400 --> 00:33:45,799 Και σε όλο αυτό, 677 00:33:45,800 --> 00:33:47,919 όταν μιλάει για Alasdair και Margot Hartnell, 678 00:33:47,920 --> 00:33:50,999 δεν το αναφέρει ούτε μια φορά έχασαν την κόρη τους. 679 00:33:51,000 --> 00:33:53,279 Ήταν μόλις 17. 680 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Φαίνεται ότι ο γάμος τους ήταν παλεύει από τότε. 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,239 Ποιο ήταν κάπως περίεργο, σωστά; 682 00:34:00,240 --> 00:34:01,839 Κάναμε λοιπόν λίγο σκάψιμο. 683 00:34:01,840 --> 00:34:04,679 Η κόρη τους Σάρλοτ σκοτώθηκε σε τροχαίο. 684 00:34:04,680 --> 00:34:06,159 Ένα χτύπημα και τρέξιμο. 685 00:34:06,160 --> 00:34:08,519 Αλλά αυτός που το έκανε δεν βρέθηκε ποτέ. 686 00:34:08,520 --> 00:34:12,319 Το μόνο που ήταν γνωστό ήταν ότι ήταν γυναίκα οδηγός. 687 00:34:12,320 --> 00:34:14,919 Μόνο που έγινε το χτύπημα και το τρέξιμο 688 00:34:14,920 --> 00:34:17,159 έξω από το σπίτι της οικογένειας στο Islington. 689 00:34:17,160 --> 00:34:21,759 Η πρακτική της Keira Mayhew ήταν λίγο πάνω από ένα μίλι μακριά. 690 00:34:21,760 --> 00:34:24,759 Επίσης, συνέβη την 1η Απριλίου 2021. 691 00:34:24,760 --> 00:34:28,799 Και η Keira Mayhew, μετακόμισε εδώ έξι εβδομάδες αργότερα. 692 00:34:28,800 --> 00:34:32,359 Είναι δυνατόν ότι αυτό ήταν; 693 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Η Κίρα ήταν πίσω από το τροχαίο; 694 00:34:37,080 --> 00:34:39,439 Καλή δουλειά, το ζευγάρι. 695 00:34:39,440 --> 00:34:41,559 Μπράβο. Πας και ξεσκονίζεις, 696 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 και θα πάμε να μιλήσουμε στους Χάρτνελ. 697 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Λοιπόν, ποιος θα το κρατήσει αυτό; 698 00:34:50,240 --> 00:34:52,359 Δεν ήρθαμε εδώ γιατί υποψιαζόμασταν την Κίρα Μέιχου 699 00:34:52,360 --> 00:34:54,599 ήταν η γυναίκα που σκότωσε την κόρη μας. 700 00:34:54,600 --> 00:34:57,639 Ήρθαμε σε μια τελευταία προσπάθεια για να σώσουμε τον γάμο μας. 701 00:34:57,640 --> 00:34:58,919 Αλήθεια, το κάναμε. 702 00:34:58,920 --> 00:35:01,999 Τότε γιατί δεν το ανέφερες ποτέ στη δεσποινίς Mayhew 703 00:35:02,000 --> 00:35:03,679 το γεγονός ότι εσύ έχασες την κόρη σου; 704 00:35:03,680 --> 00:35:05,199 Με δική σας παραδοχή, 705 00:35:05,200 --> 00:35:08,119 προβλήματα στη σχέση σας ξεκίνησε πριν από πέντε χρόνια. 706 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Την ίδια ώρα. 707 00:35:11,800 --> 00:35:14,039 Δεν το συζητήσαμε μαζί της 708 00:35:14,040 --> 00:35:16,199 γιατί δεν το συζητάμε ποτέ. 709 00:35:16,200 --> 00:35:17,639 Είναι πιο εύκολο αν δεν το κάνουμε. 710 00:35:17,640 --> 00:35:19,919 Η Μάργκοτ προσπαθεί, ευλόγησέ την, 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 ή συνήθιζε, ξέρεις, να προσπαθήσεις να με κάνεις να ανοιχτώ, αλλά... 712 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..Απλά δεν το αντέχω. 713 00:35:28,120 --> 00:35:31,399 Δεν θέλω να τη χάσω. Θέλω να φτιάξω τον γάμο μας, 714 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 αλλά δεν μπορώ αν πρέπει να ανακατευτώ όλα αυτά ξανά. 715 00:35:37,360 --> 00:35:38,799 Απλώς δεν είμαι αρκετά δυνατός. 716 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Δεν πειράζει αγάπη μου. 717 00:35:51,440 --> 00:35:54,039 Αν δεν το έκαναν οι Χάρτνελ έλα εδώ για εκδίκηση, 718 00:35:54,040 --> 00:35:55,639 τότε το ερώτημα παραμένει - 719 00:35:55,640 --> 00:35:57,999 γιατί έκανε η Keira Mayhew φύγετε από το Λονδίνο πριν από πέντε χρόνια; 720 00:35:58,000 --> 00:35:59,879 Τι συνέβη για να την κάνει ξαφνικά σηκώνεται κολλάει και κινείται προς 721 00:35:59,880 --> 00:36:01,599 στην άλλη άκρη του κόσμου; Στέισι... 722 00:36:01,600 --> 00:36:03,559 Σε παρακαλώ τηλεφώνησε όταν το πάρεις αυτό. 723 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Απλά... απλά πες με ότι είσαι καλά. 724 00:36:10,240 --> 00:36:11,719 Είναι... 725 00:36:11,720 --> 00:36:12,879 Είναι η Στέισι. 726 00:36:12,880 --> 00:36:14,439 Νομίζω ότι έχει καταρρεύσει. 727 00:36:14,440 --> 00:36:15,720 Δεν την έχω δει από χθες. 728 00:36:17,520 --> 00:36:18,679 Νομίζω ότι ήξερε. 729 00:36:18,680 --> 00:36:21,519 Νομίζω ότι της το είπε η Κίρα για εμένα και την αδερφή της. 730 00:36:21,520 --> 00:36:23,439 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 731 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Επίτροπος; Όλα καλά; 732 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Θα το εξετάσουμε. 733 00:36:41,520 --> 00:36:43,039 SELWYN: Ε... 734 00:36:43,040 --> 00:36:47,439 Είδα ότι ήταν αναστατωμένη, έκλαιγε, οπότε πέρασα. 735 00:36:47,440 --> 00:36:50,559 Και μόλις είπε ότι ήταν μένοντας στο καταφύγιο ζευγαριών, 736 00:36:50,560 --> 00:36:52,279 σου τηλεφώνησα. 737 00:36:52,280 --> 00:36:54,159 Δεν μπορούσα να πάρω πολλά από αυτήν, 738 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 εκτός...δεν με ήθελε να τηλεφωνήσει στον άντρα της. 739 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Χμμ. Λοιπόν, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 740 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Α, κύριε, εμ, μήπως πρέπει να πάρω αυτό; 741 00:37:21,040 --> 00:37:22,559 Όλοι ξέρουν, έτσι δεν είναι; 742 00:37:22,560 --> 00:37:23,999 Μόνο εμείς. 743 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Μπορώ; 744 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Μπορείτε να μου πείτε πότε το μάθατε, κυρία Warber; 745 00:37:36,800 --> 00:37:38,359 Πέμπτη βράδυ. 746 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Πήγα να βάλω αέρα η παραλία και η Κίρα ήταν εκεί. 747 00:37:42,240 --> 00:37:43,399 Είχε πιει. 748 00:37:43,400 --> 00:37:45,719 Δεν την είχα δει έτσι. 749 00:37:45,720 --> 00:37:48,319 Ήταν πάντα τόσο συγκροτημένη. 750 00:37:48,320 --> 00:37:49,519 Δεν μπορούσε να σταθεί όρθια, 751 00:37:49,520 --> 00:37:51,599 οπότε τη βοήθησα πίσω στο μπανγκαλόου της. 752 00:37:51,600 --> 00:37:54,559 Ήταν κάπως φασαρία, 753 00:37:54,560 --> 00:37:56,839 μιλώντας για κάποιον που είχε την πρόδωσε πίσω στην Αγγλία 754 00:37:56,840 --> 00:37:59,079 πριν μετακομίσει εδώ, 755 00:37:59,080 --> 00:38:00,599 την απατούσε. 756 00:38:00,600 --> 00:38:04,119 Την πήρα σπίτι και την έβαλε στον καναπέ. 757 00:38:04,120 --> 00:38:06,239 Και με κοίταξε στα μάτια και μου μίλησε. 758 00:38:06,240 --> 00:38:09,039 ΚΕΙΡΑ: Α, Στέισι... Σαν να είχε μεγάλη σημασία. 759 00:38:09,040 --> 00:38:11,039 Μην είσαι σαν εμένα. 760 00:38:11,040 --> 00:38:12,839 Μην, Στέισι. 761 00:38:12,840 --> 00:38:14,999 Υπήρχε απλώς κάτι με τον τρόπο που το είπε. 762 00:38:15,000 --> 00:38:17,119 Και ήξερα ότι είχε μια συνεδρία ένας προς έναν 763 00:38:17,120 --> 00:38:18,679 με τον Λουκ εκείνη την ημέρα, και ίσως... 764 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..ό,τι είχε πει την είχε πυροδοτήσει... 765 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..της θύμισε τη δική της προδοσία. Γι' αυτό ήταν μεθυσμένη. 766 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Έτσι, όταν κοιμόταν, Είδα το σημειωματάριό της. 767 00:38:35,120 --> 00:38:36,599 Ένιωσα άρρωστος. 768 00:38:36,600 --> 00:38:38,519 Δεν μπορούσα καν να το επεξεργαστώ. 769 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Δεν μπορούσε καν να αναπνεύσει. 770 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Οπότε προσποιήθηκα ότι δεν ήξερα. 771 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, έχεις περάσει πολλά τις τελευταίες δύο μέρες. 772 00:38:51,640 --> 00:38:53,479 Αν ήσουν σε άρνηση, 773 00:38:53,480 --> 00:38:57,399 αν η Κίρα σε πίεζε να αντιμετώπισε αυτό που έμαθες... 774 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Όχι... Όχι, δεν το έκανα. 775 00:39:00,400 --> 00:39:03,479 Ομολογώ ότι υπήρχαν όλα αυτό το κρυμμένο μέσα μου, 776 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 αλλά δεν σκότωσα την Κίρα, το ορκίζομαι. 777 00:39:14,640 --> 00:39:16,479 Εντάξει. 778 00:39:16,480 --> 00:39:19,319 Λοιπόν, ευχαριστώ που μιλήσατε μαζί μου, κύριε Shaw. 779 00:39:19,320 --> 00:39:21,199 Τι έκανε ο πρώην φίλος πρέπει να πει για τον εαυτό του; 780 00:39:21,200 --> 00:39:22,919 Ο πρώην αρραβωνιαστικός. 781 00:39:22,920 --> 00:39:27,559 Η υπόθεση που είχε συνεχίζεται για τρία ολόκληρα χρόνια 782 00:39:27,560 --> 00:39:30,279 πίσω από την πλάτη της Κίρα όταν το έμαθε. 783 00:39:30,280 --> 00:39:31,879 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πρέπει να την είχε πατήσει. 784 00:39:31,880 --> 00:39:34,359 Θέλω να πω, η δουλειά της είναι να παρέχει συμβουλές σχέσης, 785 00:39:34,360 --> 00:39:37,759 και όλη την ώρα ήταν τυφλή σε μια τριετή εξαπάτηση. 786 00:39:37,760 --> 00:39:41,239 Εξηγεί γιατί σηκώθηκε ξαφνικά και έφυγε για άλλη χώρα. 787 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 Και γιατί η προδοσία του Λουκά την πυροδότησε τόσο πολύ. 788 00:39:43,960 --> 00:39:46,639 Και γιατί είχε ένα ή τρία πάνω από το όριο. 789 00:39:46,640 --> 00:39:49,759 Αλλά και πάλι δεν εξηγεί 790 00:39:49,760 --> 00:39:51,879 γιατί τη δολοφόνησαν πριν από τρεις νύχτες. 791 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Επιθεωρητής, DS Thomas, Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 792 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Πάτρικ Κάμπελ, θεραπευτής. 793 00:40:05,640 --> 00:40:08,559 Κόστος συμβουλευτικής, $150. 794 00:40:08,560 --> 00:40:10,279 Έχει έδρα στη Γουαδελούπη. 795 00:40:10,280 --> 00:40:12,479 Εξειδικεύεται στην υπνοθεραπεία. 796 00:40:12,480 --> 00:40:16,119 Η Κίρα του τηλεφώνησε την Παρασκευή απόγευμα ζητώντας συμβουλές. 797 00:40:16,120 --> 00:40:17,799 Προσφέρθηκε να μοιραστεί τη συνομιλία τους 798 00:40:17,800 --> 00:40:20,479 ως μέρος της έρευνάς μας. 799 00:40:20,480 --> 00:40:21,999 Σε τι; 800 00:40:22,000 --> 00:40:24,079 Είπε ένας πελάτης της, 801 00:40:24,080 --> 00:40:26,159 Μάργκοτ Χάρτνελ, μόλις της είχε ανοιχτεί 802 00:40:26,160 --> 00:40:27,959 και πάλευε με τη μνήμη 803 00:40:27,960 --> 00:40:29,679 για ένα γεγονός του πρόσφατου παρελθόντος της, 804 00:40:29,680 --> 00:40:31,639 γιατί είχε εντελώς το απέκλεισε. 805 00:40:31,640 --> 00:40:33,399 Κάτι που, όπως φαίνεται, δεν είναι ασυνήθιστο 806 00:40:33,400 --> 00:40:35,559 για ανθρώπους που ασχολούνται με τραυματικές εμπειρίες. 807 00:40:35,560 --> 00:40:37,199 Και σύμφωνα με τον κ. Κάμπελ, 808 00:40:37,200 --> 00:40:38,999 είναι μια αρκετά ανορθόδοξη προσέγγιση 809 00:40:39,000 --> 00:40:40,879 για να καταφύγει η Κίρα στην υπνοθεραπεία 810 00:40:40,880 --> 00:40:42,559 τόσο νωρίς στη διαδικασία, 811 00:40:42,560 --> 00:40:45,479 αλλά ήταν πεπεισμένη ήταν απαραίτητο. 812 00:40:45,480 --> 00:40:47,439 Λοιπόν, αυτή η ξεχασμένη ανάμνηση, 813 00:40:47,440 --> 00:40:49,039 ξερουμε τι σχεση εχει? 814 00:40:49,040 --> 00:40:53,319 Το βράδυ που σκοτώθηκε η κόρη τους σε ένα hit-and-run πριν από πέντε χρόνια, 815 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Η κυρία Χάρτνελ δεν θυμάται κάτι για αυτό. 816 00:40:58,000 --> 00:40:59,039 Αλλά από τότε, 817 00:40:59,040 --> 00:41:02,279 έχει μεγαλώσει αυτό το συναίσθημα της ενοχής, ξέρεις; 818 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Όπως ίσως να έκανε κάτι κακό εκείνο το βράδυ. 819 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Περιμένετε. Δεν εννοείς...; 820 00:41:11,880 --> 00:41:15,799 Το μόνο που ήταν γνωστό ήταν αυτό ήταν γυναίκα οδηγός. 821 00:41:15,800 --> 00:41:18,879 Η κυρία Χάρτνελ το ήθελε όλα εκτός αρχείου. 822 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 Γι' αυτό δεν υπήρχε τίποτα στις σημειώσεις ή τις ηχογραφήσεις της. 823 00:41:22,880 --> 00:41:25,519 Σωστά, πρέπει να μιλήσουμε στην κυρία Χάρτνελ 824 00:41:25,520 --> 00:41:27,799 και εκείνος ο θεραπευτής. Τον χρειαζόμαστε εδώ έντονο. 825 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Ερχομαι. 826 00:41:30,120 --> 00:41:33,439 MARGOT: Λοιπόν, στην αρχή, ήταν απλώς ενοχές που ένιωθα. 827 00:41:33,440 --> 00:41:36,079 Είπε ο σύμβουλος θλίψης μας ήταν φυσιολογικό ως γονιός 828 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 να αισθάνονται ευθύνη. 829 00:41:39,080 --> 00:41:41,199 Κοίτα, ό,τι έκανα πριν από πέντε χρόνια, 830 00:41:41,200 --> 00:41:42,439 Θέλω να βγει η αλήθεια. 831 00:41:42,440 --> 00:41:44,919 Αν νομίζεις ότι σκότωσα την Keira Mayhew 832 00:41:44,920 --> 00:41:47,719 γιατί ήθελα να το σταματήσω συμβαίνει, κάνεις λάθος. 833 00:41:47,720 --> 00:41:50,639 Με κανόνισε να κάνω υπνοθεραπεία σήμερα. 834 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Λοιπόν, αυτό μπορεί ακόμα να συμβεί, Κυρία Χάρτνελ. 835 00:41:53,760 --> 00:41:56,559 Κανονίσαμε για έναν υπνοθεραπευτή να μιλήσω μαζί σου, 836 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 αν νιώθεις ότι μπορείς. 837 00:41:59,520 --> 00:42:00,679 Επιθεωρητής! 838 00:42:00,680 --> 00:42:03,959 Αν δεν σε πείραζε να πας με τον λοχία Φλέτσερ. 839 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Ναι. 840 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Υποθέτω ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 841 00:42:17,440 --> 00:42:20,959 Α, επιστρέψαμε στο μπίνγκο. 842 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 ΣΕΒ: Επιθεωρητής. Sarge. 843 00:42:23,480 --> 00:42:27,239 Μόλις επέστρεψα από το ξεσκόνισμα η μηχανή μπάλα μπίνγκο για εκτυπώσεις. 844 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Δυστυχώς, τίποτα. 845 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Τι συμβαίνει με τον Επιθεωρητή; Είναι καλά; 846 00:42:39,480 --> 00:42:40,799 Η ΝΑΟΜΗ ΕΚΣΠΝΕΙ 847 00:42:40,800 --> 00:42:42,319 Επιθεωρητής! Όλα καλά, κύριε; 848 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Έχεις κάτι; 849 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Κύριε, τι κάνετε; 850 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 Είναι ένα μικρό πείραμα. 851 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Επιπλέουν οι μπάλες μπίνγκο; 852 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 Η μπάλα μπίνγκο επιπλέει. 853 00:43:12,760 --> 00:43:18,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, γιατί να το βγάλετε του κλουβί μπάλα μπίνγκο πράγμα 854 00:43:18,600 --> 00:43:22,119 και φέρε το στη θάλασσα, στην άκρη του νερού; 855 00:43:22,120 --> 00:43:24,239 Ήταν μόνο για να δούμε αν επιπλέει; 856 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Ή...ίσως είναι για να δούμε πού θα πάει. 857 00:43:33,480 --> 00:43:35,119 Σε αυτή την περίπτωση... 858 00:43:35,120 --> 00:43:38,239 Πώς τα κατάφερε λοιπόν ένας από αυτούς να φύγω από το τραπέζι, 859 00:43:38,240 --> 00:43:39,399 τρέχω στην παραλία, 860 00:43:39,400 --> 00:43:41,599 κατά κάποιο τρόπο αποκτούν τον εαυτό τους 100 μέτρα έξω στη θάλασσα, 861 00:43:41,600 --> 00:43:43,319 πνίξει την Keira Mayhew...; 862 00:43:43,320 --> 00:43:44,799 Κανείς τους δεν έφυγε από το τραπέζι 863 00:43:44,800 --> 00:43:47,159 για περισσότερα από δύο έως τρία λεπτά τη φορά. 864 00:43:47,160 --> 00:43:49,719 Και ήταν αυτό ένα συνηθισμένο πράγμα, 865 00:43:49,720 --> 00:43:51,559 πηγαίνει για μπάνιο εκείνη την ώρα; 866 00:43:51,560 --> 00:43:53,599 Όπως, τα περισσότερα βράδια. 867 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Είπε ότι η Κίρα φαινόταν αποσπασμένη. 868 00:44:01,120 --> 00:44:02,719 Φυσικά! 869 00:44:02,720 --> 00:44:05,679 Γι' αυτό ήσουν εκεί, μικρή ομορφιά! 870 00:44:05,680 --> 00:44:06,719 Mwah! 871 00:44:06,720 --> 00:44:08,759 ΜΕΡΒΙΝ ΣΠΤΥΣ 872 00:44:08,760 --> 00:44:11,119 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω με έναν ψαρά, 873 00:44:11,120 --> 00:44:13,719 ή ωκεανολόγος-ιατρός τύπος ανθρώπου. 874 00:44:13,720 --> 00:44:16,599 Βασικά, όποιος ξέρει τα ρεύματα σε αυτόν τον κόλπο. 875 00:44:16,600 --> 00:44:19,519 DS Thomas, χρειάζομαι τοξικολογία έκθεση που έγινε για την Keira Mayhew. 876 00:44:19,520 --> 00:44:22,999 Αξιωματικός Ρόουζ, σε χρειάζομαι να μαζέψεις μερικά στοιχεία από το γραφείο της. 877 00:44:23,000 --> 00:44:25,199 Ξέρεις όμως ποιος το έκανε; 878 00:44:25,200 --> 00:44:29,439 το κάνω. Και ξέρω πώς αυτοί κατάφερε να πνίξει την Keira Mayhew 879 00:44:29,440 --> 00:44:31,599 100 μέτρα έξω στη θάλασσα 880 00:44:31,600 --> 00:44:33,759 χωρίς καν να πατήσει πόδι στο νερό. 881 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Ερχομαι! 882 00:44:38,520 --> 00:44:42,319 Για όσους αναρωτιούνται γιατί Η Margot Hartnell δεν είναι εδώ μαζί μας, 883 00:44:42,320 --> 00:44:44,999 είναι επειδή αυτή τη στιγμή είναι με έναν υπνοθεραπευτή, 884 00:44:45,000 --> 00:44:47,639 κάνει αυτό που ήταν πάντα υποτίθεται ότι θα κάνει σήμερα - 885 00:44:47,640 --> 00:44:50,279 προσπαθώντας να ανακτήσει μια θαμμένη μνήμη 886 00:44:50,280 --> 00:44:52,719 για το τι πραγματικά συνέβη πριν από πέντε χρόνια, 887 00:44:52,720 --> 00:44:55,559 τη νύχτα που πέθανε η κόρη της. 888 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 Γιατί σας το λέω αυτό; 889 00:44:57,600 --> 00:45:00,119 Επειδή οι θεραπευτικές συνεδρίες της Margot 890 00:45:00,120 --> 00:45:02,919 προορίζονταν να διεξαχθούν από την Keira Mayhew, 891 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 μέχρι που κάποιος προσπάθησε να σταματήσει η αλήθεια βγαίνει... 892 00:45:07,040 --> 00:45:08,599 .. σκοτώνοντάς την, 893 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Κύριε Χάρτνελ. 894 00:45:13,280 --> 00:45:15,959 Μου; Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 895 00:45:15,960 --> 00:45:17,759 Ω; Α, αλλά το έκανες. 896 00:45:17,760 --> 00:45:19,639 Ξέρω ότι το έκανες. Πώς όμως; 897 00:45:19,640 --> 00:45:21,679 Ήμουν στο δείπνο όταν συνέβη, 898 00:45:21,680 --> 00:45:22,959 σε ξερή ματωμένη γη. 899 00:45:22,960 --> 00:45:25,719 Ναι, ήσουν, γι' αυτό ήταν τόσο έξυπνο εκ μέρους σου. 900 00:45:25,720 --> 00:45:28,159 Αλλά τώρα που το έχω καλύτερη κατανόηση 901 00:45:28,160 --> 00:45:31,079 για το τι έχει συμβεί, Πιστεύω ότι δημιούργησες 902 00:45:31,080 --> 00:45:34,119 ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας στο οποίο να διαπράξει φόνο. 903 00:45:34,120 --> 00:45:37,119 Όχι όμως 100 μέτρα έξω στη θάλασσα. 904 00:45:37,120 --> 00:45:39,759 Έπνιξες την Keira Mayhew 905 00:45:39,760 --> 00:45:41,560 ακριβώς έξω από το δικό σας μπανγκαλόου. 906 00:45:42,680 --> 00:45:45,919 Επειδή, από την αρχή αυτής της υπόθεσης, 907 00:45:45,920 --> 00:45:48,999 έχουμε δουλέψει πάνω στην υπόθεση αυτό, ως το σώμα της δεσποινίδας Mayhew 908 00:45:49,000 --> 00:45:51,639 ανακαλύφθηκε 100 μέτρα έξω στη θάλασσα 909 00:45:51,640 --> 00:45:54,159 σε ευθεία γραμμή από εκεί που κολύμπησε, 910 00:45:54,160 --> 00:45:56,119 εκεί πνίγηκε. 911 00:45:56,120 --> 00:45:57,839 Τι θα γινόταν όμως αν στην πραγματικότητα, 912 00:45:57,840 --> 00:46:00,759 όταν πήγε η δεσποινίς Μέιχου για τη βραδινή της βουτιά, 913 00:46:00,760 --> 00:46:03,759 προτίμησε να κολυμπήσει κατά μήκος της ακτής, 914 00:46:03,760 --> 00:46:06,159 παρά έξω από αυτό; 915 00:46:06,160 --> 00:46:10,999 Αυτό θα σήμαινε ότι θα είχε για να κολυμπήσετε πέρα από το μπανγκαλόου σας 916 00:46:11,000 --> 00:46:13,119 πιο πέρα κατά μήκος της παραλίας, 917 00:46:13,120 --> 00:46:14,679 και αυτό θα σου έδινε την ευκαιρία 918 00:46:14,680 --> 00:46:16,280 να διαπράξει φόνο. 919 00:46:18,040 --> 00:46:21,679 Πότε όμως; Σου είπα ότι ήμουν στο δείπνο όταν συνέβη. 920 00:46:21,680 --> 00:46:23,839 Ναι, έχουμε πλάνα από κάμερα ασφαλείας 921 00:46:23,840 --> 00:46:26,119 που σου δείχνει αφήνοντας το τραπέζι του δείπνου 922 00:46:26,120 --> 00:46:27,359 για να πάρεις τα γυαλιά σου 923 00:46:27,360 --> 00:46:29,879 στις επτά και 18 λεπτά. 924 00:46:29,880 --> 00:46:32,399 Είχα φύγει, τι, μερικά λεπτά; 925 00:46:32,400 --> 00:46:33,639 Τρία λεπτά το πολύ. 926 00:46:33,640 --> 00:46:36,399 Δεν το προτείνεις σοβαρά 927 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 Κατάφερα να πνιγώ σωματικά μια καλή και υγιής γυναίκα 928 00:46:38,840 --> 00:46:41,239 σε εκείνο το διάστημα, χωρίς να πάρει μουσκεμένο σε νερό; 929 00:46:41,240 --> 00:46:44,119 Ναι, ακούγεται αδύνατο, σωστά; 930 00:46:44,120 --> 00:46:47,439 Αλλά δεν νομίζω ότι η δεσποινίς Mayhew ήταν το ίδιο σε φόρμα και υγιής 931 00:46:47,440 --> 00:46:49,039 όπως μπορεί να είναι συνήθως. 932 00:46:49,040 --> 00:46:52,679 Πιστεύω ότι την νάρκωσες. 933 00:46:52,680 --> 00:46:56,199 Ξέρουμε ότι η γυναίκα σου χρησιμοποιεί υπνωτικά χάπια. 934 00:46:56,200 --> 00:46:59,759 Κανείς μας δεν έχει πάει για ύπνο. Και πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 935 00:46:59,760 --> 00:47:02,919 Και το ξέρουμε επίσης ήσουν το τελευταίο άτομο 936 00:47:02,920 --> 00:47:04,839 για να κάνετε μια συνεδρία ένας προς έναν με τη δεσποινίς Mayhew 937 00:47:04,840 --> 00:47:06,559 εκείνη την ημέρα, στις 5 το απόγευμα. 938 00:47:06,560 --> 00:47:08,839 Ατομικές συνεδρίες το απόγευμα 939 00:47:08,840 --> 00:47:11,239 με τη Stacey Warber, μετά ο Alasdair Hartnell. 940 00:47:11,240 --> 00:47:12,599 STACEY: Κίρα... ΚΕΙΡΑ: Με συγχωρείτε. 941 00:47:12,600 --> 00:47:14,679 Και ενώ εκεί... 942 00:47:14,680 --> 00:47:16,479 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 943 00:47:16,480 --> 00:47:20,039 ..πιστεύουμε ότι της έριξες το ποτό 944 00:47:20,040 --> 00:47:21,439 όταν δεν κοίταζε. 945 00:47:21,440 --> 00:47:23,679 Δεν πιστεύαμε Η Κίρα ήταν ναρκωμένη, 946 00:47:23,680 --> 00:47:25,759 γιατί τα σημάδια του δακτύλου στο λαιμό της πρότεινε 947 00:47:25,760 --> 00:47:28,599 την κρατούσαν με το ζόρι και πνίγηκε. 948 00:47:28,600 --> 00:47:30,239 Αναμένουμε την τοξικολογική έκθεση 949 00:47:30,240 --> 00:47:32,919 και προκύπτει από το γυαλί Η Κίρα ήπιε από. 950 00:47:32,920 --> 00:47:35,479 Και δεν έχω καμία αμφιβολία θα πάρουμε επιβεβαίωση 951 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 ότι υπήρχαν σημαντικά ίχνη από υπνωτικά χάπια στο σύστημά της. 952 00:47:40,560 --> 00:47:43,279 Και έτσι, ενώ Η δεσποινίς Mayhew κολυμπούσε, 953 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 ξαφνικά ένιωσε υπνηλία και κολύμπησε στην ξηρά. 954 00:47:47,880 --> 00:47:50,759 Όταν επέστρεψες στο μπανγκαλόου σου 955 00:47:50,760 --> 00:47:53,599 υπό το πρόσχημα να πάρεις τα γυαλιά σου, 956 00:47:53,600 --> 00:47:56,119 κατέβηκες τρέχοντας στην παραλία όπου η δεσποινίς Mayhew 957 00:47:56,120 --> 00:47:57,879 ήταν ξαπλωμένος αναίσθητος στην άμμο, 958 00:47:57,880 --> 00:48:00,759 και μετά έκανες δύο πράγματα. 959 00:48:00,760 --> 00:48:03,599 Πρώτα, της έπιασες το λαιμό και τους ώμους, 960 00:48:03,600 --> 00:48:06,079 φροντίζοντας να αφήσετε μώλωπες, 961 00:48:06,080 --> 00:48:08,839 έτσι θα έμοιαζε κάποιος την είχε στραγγαλίσει 962 00:48:08,840 --> 00:48:10,959 και την ανάγκασε κάτω από το νερό. 963 00:48:10,960 --> 00:48:13,639 Πριν τη μεταφέρεις στη θάλασσα, 964 00:48:13,640 --> 00:48:15,319 για να παρασυρθεί, 965 00:48:15,320 --> 00:48:18,439 φροντίζοντας να ήταν μπρούμυτα, 966 00:48:18,440 --> 00:48:20,519 έτσι ώστε, ακόμα αναίσθητος, 967 00:48:20,520 --> 00:48:22,639 τα πνευμόνια της θα γέμιζαν νερό. 968 00:48:22,640 --> 00:48:25,239 Χρειάστηκε λιγότερο από ένα λεπτό. 969 00:48:25,240 --> 00:48:28,999 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε τώρα ήταν βιαστείτε να επιστρέψετε στο τραπέζι του δείπνου, 970 00:48:29,000 --> 00:48:30,679 και αφήστε την Κίρα να πνιγεί... 971 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..και να το κάνει η θάλασσα το υπόλοιπο της δουλειάς για εσάς. 972 00:48:35,920 --> 00:48:39,479 Ελέγξαμε με έναν ντόπιο ωκεανολόγος στο πανεπιστήμιο, 973 00:48:39,480 --> 00:48:43,879 και το ρεύμα σε αυτόν τον κόλπο κινείται σε βορειοδυτική κατεύθυνση, 974 00:48:43,880 --> 00:48:49,199 που σημαίνει ότι θα κουβαλούσε Το σώμα της δεσποινίδας Mayhew διαγώνια, 975 00:48:49,200 --> 00:48:51,839 παίρνοντάς την από το μπανγκαλόου σου, εδώ, 976 00:48:51,840 --> 00:48:54,719 εκεί που το σώμα της ανακαλύφθηκε εδώ. 977 00:48:54,720 --> 00:48:57,839 Και με τα ρούχα της να είναι αριστερά στην παραλία εδώ, 978 00:48:57,840 --> 00:49:02,319 όλοι θα υποθέταμε κολύμπησε σε ευθεία γραμμή. 979 00:49:02,320 --> 00:49:06,319 Τώρα, δεν είχες ιδέα πού τα ρεύματα θα έπαιρναν το σώμα της Κίρα, 980 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 οπότε έπρεπε πρώτα να το δοκιμάσεις, δεν το έκανες; 981 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Πήγες και βρήκες αυτό... 982 00:49:14,240 --> 00:49:16,039 ..και το πέταξες στη θάλασσα 983 00:49:16,040 --> 00:49:18,559 να παρατηρήσει ποια διαδρομή πήρε, που ήταν βολικά 984 00:49:18,560 --> 00:49:21,479 με βορειοδυτική κατεύθυνση από το μπανγκαλόου σας 985 00:49:21,480 --> 00:49:23,799 κατευθείαν εκεί που ξεκίνησε η Κίρα το νυχτερινό της μπάνιο. 986 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 Και τότε είναι το σχέδιό σας τελικά συνήλθαν. 987 00:49:27,600 --> 00:49:29,999 Το σώμα της Keira βρέθηκε ακόμα στη θάλασσα, 988 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 όχι πολύ αφότου πνίγηκε. 989 00:49:32,640 --> 00:49:36,359 Αλλά αυτή η μπάλα, που άφησε τη νύχτα, κατέληξε να ξεβραστεί στη στεριά. 990 00:49:36,360 --> 00:49:37,919 Και αυτό ήταν η ανατροπή σου. 991 00:49:37,920 --> 00:49:41,199 Αλλά γιατί να της το έκανε αυτό; 992 00:49:41,200 --> 00:49:45,319 Γιατί δεν ήθελε την Κίρα βοηθήστε τη γυναίκα του να θυμηθεί. 993 00:49:45,320 --> 00:49:46,719 Θυμάστε τι; 994 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 ΜΑΡΓΚΟ: Τι έκανε. 995 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Θυμάμαι, Alasdair. 996 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Τα θυμάμαι όλα. 997 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Όλη η φρίκη του. 998 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Μπαίνεις και μου λες κάποιος είχε πληγώσει το κοριτσάκι μας. 999 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Θυμάμαι το ασθενοφόρο και η αστυνομία... 1000 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..και το σοκ και τον πόνο. 1001 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 Και σε θυμάμαι να μπαίνεις... 1002 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..και κρατώντας με, δακρυσμένη, τρέμοντας. 1003 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Συντετριμμένοι και οι δύο. 1004 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 Και θυμάμαι εκείνη τη στιγμή... 1005 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..η μυρωδιά του αλκοόλ στην αναπνοή σου. 1006 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 Και θυμάμαι ότι επέστρεψα μέσα... 1007 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..και σε βλέπω. 1008 00:50:58,680 --> 00:51:02,399 Έλεγξα το πρωτότυπο φάκελος υπόθεσης, κύριε Hartnell, 1009 00:51:02,400 --> 00:51:04,279 και το τηλεφώνημα στην αστυνομία 1010 00:51:04,280 --> 00:51:07,919 στην οποία ο οδηγός χτύπησε και έτρεξε περιγράφηκε ως γυναίκα 1011 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 προήλθε από έναν ανώνυμο καλούντα. 1012 00:51:11,520 --> 00:51:13,079 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι, 1013 00:51:13,080 --> 00:51:15,879 προσπαθώντας να κατευθύνει τις υποψίες μακριά από τον εαυτό σου; 1014 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 ΑΝΑστενάζει 1015 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 Θα τα είχα χάσει όλα. 1016 00:51:33,320 --> 00:51:34,879 Alasdair Hartnell, 1017 00:51:34,880 --> 00:51:38,039 Σε συλλαμβάνω με την υποψία για τη δολοφονία της Keira Mayhew. 1018 00:51:38,040 --> 00:51:40,039 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 1019 00:51:40,040 --> 00:51:42,879 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε κατά την ερώτηση 1020 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1021 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1022 00:52:16,840 --> 00:52:19,639 Λοιπόν, καλά, καλά. Καλησπέρα και στους δυο σας. 1023 00:52:19,640 --> 00:52:20,799 Καλησπέρα. 1024 00:52:20,800 --> 00:52:22,079 Αικατερίνη. 1025 00:52:22,080 --> 00:52:25,759 Μιλήσαμε στο Maryanne Edward's φιλανθρωπικό μπάρμπεκιου, νομίζω; 1026 00:52:25,760 --> 00:52:27,679 δεν θυμάμαι. 1027 00:52:27,680 --> 00:52:30,799 Σίγουρα απόλαυσα τη μικρή μας συνομιλία. 1028 00:52:30,800 --> 00:52:32,279 ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ ΕΝΑ ΓΕΛΙΟ 1029 00:52:32,280 --> 00:52:33,519 Κύριε Επίτροπε, μπορώ να σας φέρω ένα ρούμι; 1030 00:52:33,520 --> 00:52:35,119 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1031 00:52:35,120 --> 00:52:36,999 Αυτό δεν θα πάρει τόσο πολύ. 1032 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Σκέψου ότι θα έχω ένα, Κατερίνα, αν δεν σε πείραζε. 1033 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Εκτιμώ που μου δίνεις ένα εκ των προτέρων αντίγραφο του άρθρου. 1034 00:52:46,560 --> 00:52:49,319 Εδώ είναι η γραπτή μου δήλωση σε απάντηση. 1035 00:52:49,320 --> 00:52:51,079 ΑΝΤΟΝ ΧΚΑΓΚΕΛΣ 1036 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Λέγοντας...; 1037 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Συμφωνώ με κάθε λέξη έχεις γράψει. 1038 00:52:59,800 --> 00:53:00,919 Συγνώμη; 1039 00:53:00,920 --> 00:53:03,479 Αφού έλαβε κάποιες σοφές συμβουλές 1040 00:53:03,480 --> 00:53:05,399 από τον καλό μου φίλο εδώ. 1041 00:53:05,400 --> 00:53:07,159 Όπως λέω στη δήλωσή μου, 1042 00:53:07,160 --> 00:53:10,199 πονούσε να σκεφτεί κανείς ότι ο δεσμός 1043 00:53:10,200 --> 00:53:13,999 Είχα σφυρηλατήσει με αυτό το νησί είχε σπάσει. 1044 00:53:14,000 --> 00:53:17,679 Αλλά οι περιστάσεις ήταν δικής μου κατασκευής. 1045 00:53:17,680 --> 00:53:21,279 Λοιπόν, θα είμαι αυτός που θα το φτιάξει. 1046 00:53:21,280 --> 00:53:23,919 Και πώς θα το κάνετε αυτό; Από αύριο, 1047 00:53:23,920 --> 00:53:27,039 θα ξεκινήσω μια πρωτοβουλία με την ομάδα μου, 1048 00:53:27,040 --> 00:53:30,319 και με λίγη βοήθεια από τον δήμαρχο του νησιού. 1049 00:53:30,320 --> 00:53:34,399 Μια πρωτοβουλία για ενίσχυση η σχέση μας 1050 00:53:34,400 --> 00:53:36,039 με την κοινότητα. 1051 00:53:36,040 --> 00:53:39,879 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, Έχω δουλειά να κάνω. 1052 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Καλησπέρα. 1053 00:53:43,720 --> 00:53:45,639 Λοιπόν... 1054 00:53:45,640 --> 00:53:48,679 ..μόλις σκότωσε το άρθρο μου, δεν έκανε; 1055 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Με ένα μόνο πλάνο. 1056 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Νομίζω ότι μπορεί απλώς να έχει. 1057 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Απολαύστε το βράδυ σας. 1058 00:54:14,600 --> 00:54:15,960 ΓΡΥΓΕΙ 1059 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Συγγνώμη, φίλε, αυτό είναι το καπέλο μου. 1060 00:54:50,640 --> 00:54:52,440 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1061 00:54:53,880 --> 00:54:56,199 Γεια σου, Σολ. 1062 00:54:56,200 --> 00:54:58,279 Κοίτα, μόλις γύρισα σπίτι 1063 00:54:58,280 --> 00:55:01,239 και σε είδα φερμένη όλα μου τα πράγματα πίσω. 1064 00:55:01,240 --> 00:55:05,359 Ω, ξέρετε, δούλεψε η παλιά μαγεία του Solomon Clarke. 1065 00:55:05,360 --> 00:55:08,199 Ναι, καλά, Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 1066 00:55:08,200 --> 00:55:10,359 Έπρεπε να δώσεις Myrtle τα λεφτά της πίσω; 1067 00:55:10,360 --> 00:55:12,399 Δηλαδή, δεν είσαι μέσα χρέος ακόμα, εσύ; 1068 00:55:12,400 --> 00:55:13,759 Α, μην ανησυχείς. 1069 00:55:13,760 --> 00:55:17,159 Τέλος πάντων, φίλε, πρέπει να πάρω μια βάρκα πίσω στην Αντίγκουα. 1070 00:55:17,160 --> 00:55:19,759 Έχει κάποια δουλειά εκεί που χρειάζεται προσοχή. 1071 00:55:19,760 --> 00:55:20,919 Φυσικά έχετε. 1072 00:55:20,920 --> 00:55:22,839 Θέλω να πω, υπάρχει πάντα κάτι συμβαίνει 1073 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 στη χώρα του Σολομώντα, σωστά; 1074 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Το είπες. ΓΕΛΑΕΙ 1075 00:55:29,080 --> 00:55:30,879 Εμ, κοίτα... 1076 00:55:30,880 --> 00:55:32,759 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 1077 00:55:32,760 --> 00:55:35,479 Τι γίνεται με εμάς τώρα; 1078 00:55:35,480 --> 00:55:38,879 Δηλαδή, τι κάνουμε μετά; 1079 00:55:38,880 --> 00:55:40,719 Δεν ξέρω φίλε. 1080 00:55:40,720 --> 00:55:43,239 Όπως είπες, έχω πρόβλημα. 1081 00:55:43,240 --> 00:55:45,079 Ένας ντετέκτιβ δεν το χρειάζεται αυτό στη ζωή του. 1082 00:55:45,080 --> 00:55:46,919 Κοίτα, Σολ, δεν εννοούσα... 1083 00:55:46,920 --> 00:55:49,599 Ίσως δεν έπρεπε να το πω... 1084 00:55:49,600 --> 00:55:52,359 Και καμία ασέβεια προς σένα, αδερφέ, 1085 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 αλλά...δεν είναι πολύ καλό για μένα έχοντας έναν αστυνομικό τριγύρω. 1086 00:55:56,960 --> 00:55:58,599 Έχω μια φήμη να κρατήσω. 1087 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Ναι, ναι. Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 1088 00:56:03,520 --> 00:56:05,199 Κοίτα, φίλε. 1089 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Το δοκιμάσαμε και... 1090 00:56:08,040 --> 00:56:10,839 ..ίσως απλά να μην ήταν προοριζόταν να γίνει, ξέρεις; 1091 00:56:10,840 --> 00:56:12,519 Πρόσεχε τον εαυτό σου αδερφέ. 1092 00:56:12,520 --> 00:56:14,279 Ναι, κι εσύ. 1093 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Κοίτα, Σολομών, εγώ... Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 1094 00:56:57,520 --> 00:56:58,679 Γεια σου γείτονα. 1095 00:56:58,680 --> 00:57:00,919 Ήσυχο πρωινό; ήταν. 1096 00:57:00,920 --> 00:57:02,319 NAOMI: Henry Ashby. 1097 00:57:02,320 --> 00:57:03,919 Μετακόμισε στο Saint Marie πριν από δέκα χρόνια. 1098 00:57:03,920 --> 00:57:06,439 Ο Χένρι ήταν σίγουρα ανακατεμένο σε κάτι θολό. 1099 00:57:06,440 --> 00:57:08,919 Αντίγραφο αυτού του βιβλίου του θύματος έλειπε από το ράφι του. 1100 00:57:08,920 --> 00:57:10,319 Πού είναι λοιπόν; 1101 00:57:10,320 --> 00:57:15,879 Πρέπει να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό Το νησί εξακολουθεί να έχει σημασία για μένα. 1102 00:57:15,880 --> 00:57:18,079 Γιατί ο ντετέκτιβ δεν μπαίνω στον κόπο να εμφανιστείς; 1103 00:57:18,080 --> 00:57:21,399 Γιατί φάνηκε το μοτοποδήλατο σας έξω από τη βίλα του θύματος 1104 00:57:21,400 --> 00:57:22,919 στους λόφους; 1105 00:57:22,920 --> 00:57:24,159 Τους έπιασες ποτέ, επιθεωρητή; 1106 00:57:24,160 --> 00:57:25,639 Θα κοιμόμουν πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι το έκανες. 1107 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Δεν ήμουν εγώ!